Malachi 2:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说的话使耶和华厌烦，然而你们还说：“我们哪里令祂厌烦了？”因为你们说：“耶和华视作恶者皆为好人，并且喜悦他们。”还说：“公义的上帝在哪里？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾以言詞煩瀆主、爾曰、我於何處煩瀆主、曰、爾言作惡者、主視為善而悅之、或言秉公之主安在、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們用言語使主厭煩、你們還問說、我們於何處使他厭煩呢、因為你們說、凡行惡的、主看為善、並且喜悅、或說、公義的主安在。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的神在哪裏呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们用自己的言语使耶和华厌烦，你们还说：“我们怎样使他厌烦呢？”因为你们说：“作恶的，耶和华都看为善，并且喜悦他们。”或说：“公义的 神在哪里呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾既以言煩瀆耶和華、乃曰於何煩瀆之、爾言凡行惡者、耶和華視之為善、且欣悅之、不然、秉公之上帝安在哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以多言煩瀆 耶和華 、爾曰、如何煩瀆之、曰、爾言作惡者、 耶和華 必以為善、而悅納之、又言秉公之上帝安在。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說的話使耶和華厭煩，然而你們還說：「我們哪裡令祂厭煩了？」因為你們說：「耶和華視作惡者皆為好人，並且喜悅他們。」還說：「公義的上帝在哪裡？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們用自己的言語使耶和華厭煩，你們還說：“我們怎樣使他厭煩呢？”因為你們說：“作惡的，耶和華都看為善，並且喜悅他們。”或說：“公義的 神在哪裡呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们用你们的话语使耶和华厌倦，还问：“我们是怎么使他厌倦的呢？”你们使我厌倦 是因你们说：“任何作恶的人都在耶和华眼中看为善；耶和华喜悦他们！”又因你们问：“公正的神在哪里呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們用你們的話語使耶和華厭倦，還問：「我們是怎麼使他厭倦的呢？」你們使我厭倦 是因你們說：「任何作惡的人都在耶和華眼中看為善；耶和華喜悅他們！」又因你們問：「公正的神在哪裡呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的上帝在哪里呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們用言語使耶和華厭煩，卻說：「我們在何事上使他厭煩呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華看為善，並且喜愛他們；」又說：「公平的上帝在哪裏呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们用言语使耶和华厌烦，却说：“我们在何事上使他厌烦呢？”因为你们说：“凡行恶的，耶和华看为善，并且喜爱他们；”又说：“公平的上帝在哪里呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們的談話使上主厭煩。你們還問：「我們怎樣使他厭煩呢？」就是因為你們說：「上主把所有做壞事的人都當作善良的；他喜歡他們。」或者就是因為你們問：「公平的上帝在哪裡呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等所講个話，上主聽到盡煩！你等還問：「𠊎等做麼介事俾佢恁煩呢？」就係因為你等講：「上主將所有做壞事个人全部準做好人；佢歡喜佢等。」抑係因為你等講：「公義个上帝在㖠位？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們用言語使耶和華厭煩，卻說：「我們在何事上使他厭煩呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華看為善，並且喜愛他們；」又說：「公平的 神在哪裏呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等以爾言則使神主厭倦、爾尚且云、我以何使他厭倦乎、即因爾言云、各行惡者、尚為好於神主之眼前、且神樂之也、或云、正審之神、何在乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们用言语烦琐耶和华，你们还说：「我们在何事上烦琐他呢？」因为你们说：「凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们」；或说：「公义的 神在哪里呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁的談論互上主厭倦操煩。恁猶啲問：「阮按怎啲互伊厭倦操煩？」是因為恁講：「上主看所有作歹的人做好人，閣合意此款人。」閣講：「公義的上帝佇叨位？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ê tâm-lūn hō͘ Siōng Chú ià-siān chhau-hoân. Lín iáu-teh mn̄g, “Goán án-chóaⁿ teh hō͘ I ià-siān chhau-hoân?” Sī in-ūi lín kóng, “Siōng Chú khòaⁿ só͘-ū choh-pháiⁿ ê lâng chòe hó-lâng, koh kah-ì chit-khoán lâng.” Koh kóng, “Kong-gī ê Siōng-tè tī tó-ūi?”

Chinese Traditional ERV 2006

你们的话已经使主感到厌烦，而你们却还问∶“我们在哪件事上使主厌烦了呢？”你们说∶“做坏事的人在主的眼里也是善良的，他同样喜爱他们。”你们还说∶“谁见过上帝惩罚任何人？”