Malachi 2:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我与他所立的是生命和平安之约，我将生命和平安赐给他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔我與 利未 人 立約、許以生命平康、且已賜之、欲其敬懼我、彼已敬懼我、敬畏我名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我曾與 利未 立約、應許他生命平安、我己賜了他、我要他敬懼我、他已敬懼我、寅畏我名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我与他所立的是生命和平安的约，也把这些赐给了他。我要使他敬畏我，又畏惧我的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我與 利未 立約、賜以生命平康、使之寅畏、彼則敬我、寅畏我名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 利未 族寅畏我名、故與之約、錫以生命、賜以平康、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我與他所立的是生命和平安之約，我將生命和平安賜給他，使他心存敬畏。他就尊崇我，敬畏我的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我與他所立的是生命和平安的約，也把這些賜給了他。我要使他敬畏我，又畏懼我的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我与 利未 所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我與 利未 所立的是生命和平安的約。我把這些賜給他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏懼我的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，懼怕我的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，惧怕我的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「在我的約裡，我曾經答應賜給他們生命、平安。這是我所給他們的，目的是要他們尊敬我。在那些日子裡，他們的確尊敬我，敬畏我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「在𠊎个約底背，𠊎識答應賜給佢等生命㧯平安。𠊎將這兜給佢等个目的，係愛佢等尊敬𠊎。以前佢等確實尊敬𠊎，敬畏𠊎个名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心；他就敬畏我，懼怕我的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我生命及平和之約、乃同他也、又我以之給他、因其在我之前所畏之畏、而在我名之前所懼也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我曾与他立生命和平安的约。我将这两样赐给他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，惧怕我的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我及 利未 的後代立的約是應允賜活命及和平的約，目的是愛𪜶敬畏我。𪜶確實有敬畏我，尊重我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa kap Lī-bī ê hō͘-tāi li̍p ê iok sī èng-ún sù oa̍h-miā kap hô-pêng ê iok, bo̍k-te̍k sī ài in kèng-ùi góa. In khak-si̍t ū kèng-ùi góa, chun-tiōng góa.

Chinese Traditional ERV 2006

“我跟他们所立的约是应许生命与平安的约，我把生命与平安赐给了他们。我的约也称为他们敬畏我的约。他们因此而敬畏我，尊崇我的名。