Malachi 2:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因此，我必使你们在众人面前被藐视和轻贱。因为你们不遵守我的道，在教导上偏心待人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾不守我道、傳律法時、偏視不公、 偏視不公或作瞻徇情面 故我亦使爾為眾民所輕藐、視為卑賤、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因此我必使你們為眾人所藐視、看為下賤、因你們不守我道、傳授法度時瞻徇情面。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因此，我必使你們在眾人面前被藐視和輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因此，我也使你們在眾人面前被藐視、受輕看，因為你們不遵守我的道，在律法上徇人的情面。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因此我就使你们在万民面前被藐视、被轻贱，因为你们不谨守我的道路，在我的训诲上顾及人的情面。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因此，我要使 以色列 人民藐視你們；因為你們不順從我的旨意，而且在教導的時候有所偏袒。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，𠊎愛使你等俾眾人藐視，看做下賤；因為你等毋遵行𠊎个道，又在執行法律个時節，看情面、有私心。」這係上主 — 萬軍个元帥所講个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以我使你們被眾百姓藐視，看為卑賤；因你們不遵守我的道，在律法上看人的情面 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因此我亦使爾為可忽者、且卑然在眾民之前、依爾弗守我道、乃於法為偏也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以，我顛倒欲互 以色列 子民給恁看輕，互恁佇大眾面前受凌辱；因為恁無遵守我的旨意，看人的面色解說律法。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í, góa tian-tò beh hō͘ Í-sek-lia̍t chú-bîn kā lín khòaⁿ-khin, hō͘ lín tī tāi-chiòng bīn-chêng siū lêng-jio̍k; in-ūi lín bô chun-siú góa ê chí-ì, khòaⁿ lâng ê bīn-sek kóe-seh lu̍t-hoat.”
Chinese Traditional ERV 2006
因此，我折辱你们，使你们在全体民众面前抬不起头来。因为你们没有遵循我的路，竟在你们的说教中徇私。”