Malachi 3:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“我必为你们驱除害虫，不许它们毁坏你们地里的出产，你们田间的葡萄必不会未熟先落。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、 蝗蟲原文作吞噬者 使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、你們若如此行、我必為你們拘禁蝗蟲、不毀壞你們的土產、也使你們田間的葡萄不先時落果。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：“我必为你们斥责那吞吃者，不容他毁坏你们地上的果实，也不让你们田间的葡萄在未熟以先就掉下来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將為爾責吞噬者、俾不壞爾土產、爾田間之葡萄、不先期而隕、萬軍之耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：“我必為你們斥責那吞吃者，不容他毀壞你們地上的果實，也不讓你們田間的葡萄在未熟以先就掉下來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华说：“我必为你们斥责害虫 ，使它不毁坏你们土地的出产，也使你们田间的葡萄树果实不未熟而落。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責害蟲，使牠不毀壞你們土地的出產，也使你們田間的葡萄樹果實不未熟而落。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树，果实未熟以先也不会掉落。这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我不容昆蟲毀壞你們的農作物，你們的葡萄樹將結滿葡萄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主、萬軍个元帥毋俾害蟲毀壞你等个農作物。你等个葡萄園會結滿葡萄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必為你們斥責蝗蟲 ，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹，果實未熟以先也不會掉落。這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將為爾等而責其吞者、致其不壞爾地所結之實、又在田爾之葡萄樹不致先期而棄其實、是乃諸軍之神主所言也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫 ，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥閣講：「我欲阻止草蜢毀壞恁土地的出產，欲互園裡的葡萄樹結真多葡萄。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe koh kóng, “Góa beh chó͘-chí chháu-meh húi-hoāi lín thó͘-tōe ê chhut-sán, beh hō͘ hn̂g--ni̍h ê phû-tô-chhiū kiat chin chōe phû-tô.”

Chinese Traditional ERV 2006

我将命令害虫远离你们的田地，不伤害你们地里的庄稼；葡萄园里必将果实累累。