Malachi 3:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们出言毁谤我，还问，‘我们哪里毁谤你了？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾出言不遜、 爾出言不遜或作爾以狂悖之言 議論我、爾曰、我以何詞議論主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們用狂悖話議論我、你們還問說、我們用何言語議論了你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“你们用无礼的话顶撞我。你们还问：‘我们用甚么话顶撞了你呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾出言不遜、違逆乎我、爾曰、予以何詞悖爾哉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“你们用话语顶撞我，还问：‘我们是怎么用话语顶撞你的呢？’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你们用话顶撞我，你们还说：『我们用什么话顶撞了你呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“你们用话顶撞我。”你们却说：“我们说了什么话顶撞你呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說：「你們毀謗我；你們卻問：『我們怎樣毀謗你呢？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「你等講魯夫話堵𠊎。你等還問：『𠊎等講麼介話堵你呢？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、爾等之言對我曾為抗矣、爾尚云、我對爾有何講乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你们用话顶撞我，你们还说：『我们用什么话顶撞了你呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「恁有用忤逆的話激我。恁講：『阮曾用什麼話激你？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lín ū ēng ngó͘-ge̍k ê ōe kek góa. Lín kóng, ‘Goán bat ēng sím-mi̍h ōe kek lí?’

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“你们一直用话顶撞我。还问∶‘我们说什么话顶撞你了？’