Malachi 3:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“到我所定的日子，他们必成为我宝贵的产业，我要怜悯他们，如同父亲怜悯他的孝顺儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、在我所定之日、必以斯人為寶、 為寶或作為屬我者 必矜恤之、若父之矜恤事之之子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、在我所豫定的那日、我必看那些人如寶、必憐憫他們如父憐憫服事他的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：“在我施行作为的日子，他们要属我，作特别的产业；我必怜恤他们，好象人怜恤那服事自己的儿子一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、我定之期既屆、必以斯人為寶、施以仁慈、若慈父之於孝子焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「到我所定的日子，他們必成為我寶貴的產業，我要憐憫他們，如同父親憐憫他的孝順兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：“在我施行作為的日子，他們要屬我，作特別的產業；我必憐恤他們，好像人憐恤那服事自己的兒子一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万军之耶和华说：“在我预备珍贵产业的日子，他们必属于我；我必怜恤他们，如同人怜恤那服事自己的儿子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬軍之耶和華說：「在我預備珍貴產業的日子，他們必屬於我；我必憐恤他們，如同人憐恤那服事自己的兒子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：「在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说：“在我所定的日子，他们必属我，是我宝贵的产业。我必怜悯他们，如同人怜悯那服侍他的儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥說：「他們要作我的子民。我採取行動的那天，他們要歸屬於我。我要憐憫他們，像父親憐憫那服事他的兒子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥講：「在𠊎所定个日仔，佢等愛屬𠊎，做𠊎寶貝个子民。𠊎愛痛惜佢等，像阿爸痛惜該服事佢个孻仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主曰、該人將為屬我者、於我積我諸珍之日、且我將惜伊等、如人惜服事之親生之子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：「在我所定的日子，他们必属我，特特归我。我必怜恤他们，如同人怜恤服事自己的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講：「佇我採取行動彼日，𪜶會成做我特別的子民；我會疼惜𪜶，親像父母疼惜許個服事𪜶的子兒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “Tī góa chhái-chhú hêng-tōng hit-ji̍t, in ōe chiâⁿ-chòe góa te̍k-pia̍t ê chú-bîn; góa ōe thiàⁿ-sioh in, chhin-chhiūⁿ pē-bú thiàⁿ-sioh hiah-ê ho̍k-sāi in ê kiáⁿ-jî.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说∶“到了我一直为之准备的那一天，他们将属于我，作为我珍爱的产业。我怜悯他们，就象父亲怜悯他的孝顺儿子。