Malachi 3:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，祂来临的日子，谁能承受得起？祂出现的时候，谁能站立得住？因为祂像炼金之火，又像漂白衣的碱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

誰能當其涖臨之日、誰能立在其顯現之時、 或作彼涖臨之日孰能當之彼顯現之時孰能恆立 彼若鍊金之火、漂布之鹼、 彼若鍊金之火漂布之鹼原文作彼若鍊金者之火漂布者之鹼

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他降臨的日子、誰能當得起、他顯現的時候、誰能立得住、他必如煉金的火、如漂布的堿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉 金 之人的火，如漂布之人的鹼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是，他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，祂來臨的日子，誰能承受得起？祂出現的時候，誰能站立得住？因為祂像煉金之火，又像漂白衣的鹼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是，他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼 金 之人的火，如漂布之人的硷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金匠的火，如漂洗者的碱。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是，他來的日子，誰受得了呢？他出現的時候，誰站立得住呢？因為他像強鹼的肥皂，像煉金屬的火。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，佢來个日仔，麼人奈得何呢？佢出現个時節，麼人企得在呢？因為佢像鹼當重个茶籸，像煉金用个火。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟誰能當其之至乎。其現時誰能站立乎。蓋其將為似鍊者之火、並似漂布者之鹵也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼 金 之人的火，如漂布之人的硷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「毋拘伊來的日啥人接載會牢？伊出現的時啥人徛會在？伊親像煉金的人用的火，親像漂布的人用的鹼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“M̄-kú I lâi ê ji̍t siáⁿ-lâng chih-chài ōe tiâu? I chhut-hiān ê sî siáⁿ-lâng khiā ōe chāi? I chhin-chhiūⁿ liān-kim ê lâng ēng ê hé, chhin-chhiūⁿ phiò-pò͘ ê lâng ēng ê kiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，当他来临的时候，谁能够经得住考验呢？当他出现的时候，谁能够在他的面前立足呢？他象熔炼金银的火，象漂布人的碱。