Malachi 3:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“人怎可抢夺上帝的东西呢？可是你们不但抢夺我的东西，还说，‘我们哪里抢过你的东西？’ “你们在十分之一的奉献和其他供物上抢夺我的东西。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、 答曰、 在當納之什一、在當獻之禮物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人豈可欺瞞天主呢、你們竟欺瞞我、你們還問說、我們在何事欺瞞了你、我說、在當納的十分之一、在當獻的禮物上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

人豈可奪取神之物呢？你們竟奪取我 的供物 。你們卻說：『我們在何事上奪取你 的供物 呢？』就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人怎可抢夺 神之物呢？你们却抢夺属我之物，竟还问：‘我们抢夺了你的甚么呢？’就是抢夺了当纳的十分之一和当献的祭物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人可行竊於上帝乎、爾乃行竊於我、爾曰於何行竊於爾、在於輸什一、及獻禮物也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們哪裡搶過你的東西？』 「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人怎可搶奪 神之物呢？你們卻搶奪屬我之物，竟還問：‘我們搶奪了你的甚麼呢？’就是搶奪了當納的十分之一和當獻的祭物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道人会抢夺神吗？你们却抢夺我！你们竟然问：‘我们是怎么抢夺你的呢？’你们是在当纳的 十分之一和当献的 供物上抢夺我 的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道人會搶奪神嗎？你們卻搶奪我！你們竟然問：『我們是怎麼搶奪你的呢？』你們是在當納的 十分之一和當獻的 供物上搶奪我 的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人岂可夺取上帝之物呢？你们竟夺取我 的供物 。你们却说：『我们在何事上夺取你 的供物 呢？』就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人豈可搶奪上帝呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人岂可抢夺上帝呢？你们竟抢夺我！你们却说：‘我们在何事上抢夺你呢？’其实就是在你们当纳的十分之一奉献和当献的供物上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我問你們：人可以欺騙上帝嗎？當然不可以！可是你們欺騙了我。你們問：『我們怎樣欺騙你呢？』我說，就是在該獻的十分之一和祭物上欺騙了我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎問你等：人做得騙上帝麼？當然做毋得！總係你等騙𠊎！你等問講：『𠊎等樣般騙你呢？』𠊎講：就係在應該納个十分之一，㧯應該獻个祭物上騙𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人豈可搶奪 神呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一人將盜刼神歟、惟爾等已盜刼我、且爾尚云、我於何盜爾乎。曰、於抽十分之一、及於獻物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人岂可夺取 神之物呢？你们竟夺取我 的供物 。你们却说：『我们在何事上夺取你 的供物 呢？』就是你们在当纳的十分之一和当献的供物上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我問恁：『人偷提上帝的物豈著？恁竟然有人啲偷提我的物！』恁問：『阮按怎給你偷？』恁就是無照規定奉獻十分一及其他的捐獻。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mn̄g lín, ‘Lâng thau-the̍h Siōng-tè ê mi̍h kiám tio̍h? Lín kèng-jiân ū lâng teh thau-the̍h góa ê mi̍h!’ Lín mn̄g, ‘Goán án-chóaⁿ kā lí thau?’ Lín chiū-sī bô chiàu kui-tēng hōng-hiàn cha̍p-hūn-chi̍t kap kî-tha ê koan-hiàn.

Chinese Traditional ERV 2006

“人难道可以掠夺上帝吗？而你们竟掠夺我的供物，却还问∶‘我们在哪件事上掠夺你了？’你们本应把你们收获的十分之一和规定的供物献给我！