Malachi 4:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、 必蒙義日照臨或作義日必為爾出照 煦育之德、在其光輝、 煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間 爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線 有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

可是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳升起来；它的光线有医治的功能；你们必出来跳跃，像栏里的肥牛犊。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

Chinese Bible CCB (Traditional)

但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线 带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线 有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線 有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳出现，其光线 有医治的能力。你们必出来跳跃如圈里的牛犊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是對你們這些敬畏我的人，將有拯救的太陽照耀你們，醫治你們。你們將像從牛欄裡放出來的小牛一樣蹦跳，快樂。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，為到你這兜敬畏𠊎个人，會有公義 个日頭出現；它个光有醫治个功效。你等會像關在牛欄放出來个細牛仔恁樣，盡猋盡跳。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線 有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟與爾等畏我名者、義之太陽將起、有醫之效德在厥翼也。且爾將出去及生長如槽裏之牛子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但向你们敬畏我名的人必有公义的日头出现，其光线 有医治之能。你们必出来跳跃如圈里的肥犊。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，恁諸個敬畏我的人，公義的日頭會出現給恁照；伊的光有醫治的功能。恁會親像牛仔出牛椆噗噗跳。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, lín chiah-ê kèng-ùi góa ê lâng, kong-gī ê ji̍t-thâu ōe chhut-hiān kā lín chiò; i ê kng ū i-tī ê kong-lêng. Lín ōe chhin-chhiūⁿ gû-káng-á chhut gû-tiâu phut-phut-thiàu.”

Chinese Traditional ERV 2006

“至于你们这些敬畏我的名的人，我的拯救公义将象初升的太阳一样照耀你们，医治你们，你们将象放出牛栏的肥壮的牛犊一样欢蹦乱跳。