Mark 10:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣正要上路，有一个人跑来跪在祂跟前，问祂：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌出於途、有人趨前、跪而問曰、善哉師歟、我當何為、以得永生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前、問他說、良善的夫子、我當行甚麽事、纔能得永生。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌出而行路之時、有一人奔至、跪於其前、問之曰、良善之夫子、我當行何事、方能得永生。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣又开始他的行程。那时，有一个人跑过来，跪在他面前，问他说：“良善的老师，我当作甚么，才可以承受永生？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌出來、在路上行走、有一個人跑到他面前、跪下問說、良善的夫子、我應當行甚麼事、才能得永生、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌出於途、有趨就者、跪而問曰、善哉夫子、我當何為、以嗣永生、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

出於途、有人趨前、曲跽問曰、善哉師也、我當何為、以得永生、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂出來行路的時候，有一個人跑來，跪着祂，問祂說，良善的夫子，我當作甚麼事，纔可以承受永生？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，並跪在祂面前，問祂說：良善的師傅，我當作甚麼，才可以承受永遠的生命呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌踏上大路的時候，有人奔至前面下跪，問道：『善良的夫子，我應當作甚麼才能承受永恆的生命？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣刚出门上路，有一个人跑过去向他跪下，问他：“良善的老师，我该做什么才能继承永恒的生命呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌剛出門上路，有一個人跑過去向他跪下，問他：「良善的老師，我該做什麼才能繼承永恆的生命呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌在路上、有一個人、跑到他面前跪下、問道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着長生呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣刚上路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌剛上路，有一個人跑過來，跪在他面前，問他：「良善的老師，我該做什麼才能夠得到永恆的生命呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌堵堵正出去，有一個人走過來，跪在佢个面前，問佢講：「良善个先生，𠊎愛做麼介正做得承受永遠个生命啊？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌既出去、路上有一人跑出來、跪向之問之曰、善師我何可行以得常生耶。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌出、行於途、有一人趨前、跪而問曰、善哉師也、我當行何事方得永生、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

出於途、有人趨前、跪伏、問曰、善哉、師也、我將何為、俾得嗣永生。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌抵欲出外的時，有一個人走來，跪佇伊的面前，問伊講：「好的老師，我著做什麼才會當承受永遠的活命？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tú-beh chhut-gōa ê sî, ū chi̍t ê lâng cháu--lâi, kūi tī I ê bīn-chêng, mn̄g I kóng, “Hó ê Lāu-su, góa tio̍h chòe sím-mi̍h chiah ōe-tàng sêng-siū éng-oán ê oa̍h-miā?”

Chinese Traditional ERV 2006

正当耶稣要启程上路的时候，有个人跑过来跪在他面前，求他说∶“好老师，我该做什么才能得到永生呢？”