Mark 10:32 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在前往耶路撒冷的路上，耶稣走在众人前面，门徒感到惊奇，其他跟随的人也很害怕。耶稣又把十二使徒叫到一旁，把自己将要遭遇的事告诉他们，说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

上耶路撒冷時、在途間、耶穌前行、門徒從其後、駭且懼、耶穌復召十二門徒、以己將遇之事告之曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們行路、上耶路撒冷去、耶穌在前面走、門徒跟隨他、又詫異、又懼怕。耶穌呌了十二個門徒來、再將自己要遇見的事、告訴他們、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

伊等行路上耶路撒冷、耶穌在前行、門徒隨從之、又驚異、又恐懼。耶穌召十二門徒來、再以己將遇之事、告知伊等曰、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在上耶路撒冷的路途中，耶稣走在前面，门徒希奇，跟从的人也害怕。耶稣又把十二门徒带到一边，把自己将要遭遇的事告诉他们，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們行路、上耶路撒冷去、耶穌在前面走、門徒驚異跟隨的人也懼怕、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上耶路撒冷時、途間、耶穌行於前、門徒異之、從者懼焉、耶穌復攜十二徒、以己將遇之事告之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上耶路撒冷時、途間、耶穌先行、門徒從、駭且懼、耶穌攜十二門徒、言將遇之事、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們行路上耶路撒冷去；耶穌在前頭走：門徒就希奇；跟從的人也害怕。祂又叫過十二門徒來，把自己將要遭遇的事，告訴他們，說，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至他們在路上，往耶路撒冷去；耶穌在他們前頭走，門徒就驚奇，跟從祂的人也害怕。但耶穌又領十二個門徒到一邊，開始把祂將要遭遇的事告訴他們，說：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在赴耶路撒冷途次，耶穌走在前面，徒眾驚魂未定，隨行者也悚然危懼。耶穌再將十二門徒引開，開始將種種行將對自己發生的事告訴他們！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在上耶路撒冷的路途中，耶稣一直走在前头，门徒们惊讶不已，跟着的人也惧怕了。耶稣又把十二使徒带到一边，开始告诉他们将要发生在他身上的事，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在上耶路撒冷的路途中，耶穌一直走在前頭，門徒們驚訝不已，跟著的人也懼怕了。耶穌又把十二使徒帶到一邊，開始告訴他們將要發生在他身上的事，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

他們到耶路撒冷去的時候、在路上耶穌先走、學生跟從、懼怕得狠、耶穌帶着十二個學生、講論後來的事、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，他们很惊讶，跟从的人也害怕。耶稣又叫十二使徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們在上耶路撒冷的途中，耶穌走在前頭。門徒心懷戒懼；其他跟著的人也都害怕。耶穌再一次把十二使徒帶到一邊，告訴他們將要發生在他身上的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在佢等去耶路撒冷个路上，耶穌在頭前行。學生心中充滿疑狐；其他跈等个人也盡驚。耶穌喊十二個學生到佢面前來，再一擺㧯佢等講起無幾久以後愛發生在佢身上个事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等在路、上耶路撒冷去、而耶穌先伊等、又伊等從之為奇為懼。故其再將十二位告伊等知、以其自將遇之情。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

上耶路撒冷時、在途間、耶穌行於前、門徒驚異、從其後而懼焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

上耶路撒冷、在途閒、耶穌先行、眾驚異焉、從之者懼。耶穌復攜十二者、始言已將遇諸事、告之曰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌及伊的門徒上耶路撒冷的路中，伊行佇頭前；門徒感覺真奇怪，隨的人真驚惶。耶穌閣一遍導十二使徒去邊仔，將伊啲欲抵著的事給𪜶講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kap I ê bûn-tô͘ chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng ê lō͘-tiong, I kiâⁿ tī thâu-chêng; bûn-tô͘ kám-kak chin kî-koài, tè ê lâng chin kiaⁿ-hiâⁿ. Iâ-so͘ koh chi̍t piàn chhōa cha̍p-jī sù-tô͘ khì piⁿ--á, chiong I teh-beh tú--tio̍h ê sū kā in kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

在去耶路撒冷的路上，耶稣走在众人的前面。门徒们都感到惶惶不安。那些跟随他们的人也提心吊胆。耶稣把十二使徒叫到一旁，告诉他们将要发生的事情。