Mark 11:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

并嘱咐说：“你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾往前村、既入、必見小驢縶焉、從未有人乘之者、解而牽來、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、你們往對面村莊去、進去的時候、必要看見那裏拴著一個沒有人騎過的驢駒。你們可以解開、牽到我這裏來、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、爾往對面之村、進村時、必見彼處繫一未經人騎之驢駒、爾可解之、牽來就我、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把牠解开牵来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們往對面的村上去、進去的時候、必遇着一小驢繫在那裏、從來沒有人騎過的、可以解開牽來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

語之曰、爾往前村、至則見小驢縶焉、從無乘之者、解而牽之來、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾往前村、入則遇小驢縶焉、從未有人乘者、解而牽之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對他們說，你們往對面村子裏去：一進去的時候，必看見一匹驢駒，拴在那裏，是從來沒有人騎過的；可以解開牽來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對他們說：你們往對面的村子裏去；一進村，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的；可以解開牽來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一進村，必找到一頭拴着的駒，尚沒有人騎過；把它解脫牽來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“你們往對面的村子裡去，一進去，就會看見一頭小驢拴在那裡，是沒有人騎過的，把牠解開牽來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他们说： “你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他們說： 「你們到對面的村子裡去。你們一進村，就會發現一頭驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的。你們把牠解開牽過來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們到對過的鄉邨進去的時候、將遇見有小驢子、在那裏繫着、從沒有人騎過的、你就把他解開牽了來、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“你们往对面村子里去，一进去的时候会看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，把它解开，牵来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

吩咐他們說：「你們到前面的村子去。你們一進去，就會看見一匹沒有人騎過的小驢拴在那裡。你們把牠解開，牽到這裡來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

吩咐佢等講：「你等去頭前个村莊。你等一入去，就會看到一隻還吂有人騎過个細驢仔紽在該位。你等將牠解開，牽來這位。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

語之曰、爾往對面之村、剛進之爾將遇未曾有人騎之駒子被縛、解之帶之來此。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

曰爾往前村、正入之時、必遇一小驢繫於彼處、從未經人騎者、爾可解而牽之來、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

告之曰、爾往前村、入於彼、即遇驢駒縶焉、從未有人乘者、解而牽之來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給𪜶講：「恁去對面的庄社，入去，隨時會看著一隻毋曾互人騎過的驢仔子縛佇遐；恁給伊解開，牽來遮。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā in kóng, “Lín khì tùi-bīn ê chng-siā, ji̍p--khì, sûi-sî ōe khòaⁿ-tio̍h chi̍t chiah m̄-bat hō͘ lâng khiâ--kè ê lû-á-kiáⁿ pa̍k tī hia; lín kā i tháu-khui, khan-lâi chia.

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“你们俩到前面那个村子里去。一进村，你们就会看见一头驴驹拴在那里。从来还没有人骑过它。你们把它解下来牵到这儿来。