Mark 11:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我实在告诉你们，不论何人，只要有信心，毫不疑惑，就是对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也必定为他成就。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我誠告爾、凡命此山曰、移去投海、而心中不疑、惟信所言必成、則所言可成焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我實在告訴你們、無論何人對這座山說、離開此處、投在海裏、心裏沒有疑惑、深信所說的必成、所說的就必給他成了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我誠告爾、無論何人、向此山曰、離此處投於海中、心內無有疑惑、深信所言必成、則所言必與之成就。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我实在告诉你们，无论甚么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我實在告訴你們、凡有人吩咐這座山、移去投海、心裏沒有疑惑、但信所說的必成、所說的就必成了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我誠語汝、凡命此山、移而投海、中心不疑、惟信所言必成者、則將得之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我誠告爾、凡命此山移去投海、而中心不疑、信所言必成、則所言可成也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我實在告訴你們，無論何人對這座山說，你挪開此地，投在海裏；他若心裏不疑惑，只信他所說的必成；就必給他成了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

阿們，我告訴你們，無論誰對這座山說：你挪開且投在海裏罷！並在他心裏沒有疑惑，只信他所說的必成，就給他成了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我切實告訴你們，凡叫這座山移開投入海中的人，他心中毫不懷疑，只是堅信其所言必實現，事必如其所願。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我實在告訴你們，無論甚麼人對這座山說‘移開，投到海裡’，只要他心裡不懷疑，相信他所說的一定能夠成就，就必給他成就。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我确实地告诉你们：无论谁对这座山说‘愿你被挪开，被丢进海里去！’只要他心里不疑惑，相信自己所说的会成就，事情 就将为他成就。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我確實地告訴你們：無論誰對這座山說『願你被挪開，被丟進海裡去！』只要他心裡不疑惑，相信自己所說的會成就，事情 就將為他成就。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我實在告訴你們、凡人吩咐這座山、從這裏搬到海裏去、只是心裏不疑惑、深信所說的話必成功的、就可以成功了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：‘离开此地，投在海里！’他心里若不疑惑，只信所说的必成，就为他实现。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我鄭重地告訴你們，你們若對這座山說：『起來，投到海裡去！』只要心裡不疑惑，確信所說的一定實現，這事就會為你們實現。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎實在㧯你等講，你等若係對這座山講：『徙開，落海肚去！』心中無疑狐，確信所講个一定會實現，這個事就會為到你等來實現。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋我確語汝、但凡將言及此山、云、爾被移、被投海中、而時心內不疑、乃信其所言將得成、則其凡所言將得致。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我誠告爾、凡向此山云、移去投海、而中心無疑、惟信所言必成、所言則必成之也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我誠告爾、凡語此山曰、移而投海、中心不疑、乃信所言是成、將得之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我實在給恁講，無論什麼人對此座山講『起來，去填海』，伊心若無憢疑，信所講的一定會實現，嘛會按呢互伊實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa si̍t-chāi kā lín kóng, bô-lūn sím-mi̍h-lâng tùi chit-chō soaⁿ kóng ‘Khí--lâi, khì thiām-hái’, i sim nā bô giâu-gî, sìn só͘ kóng--ê it-tēng ōe si̍t-hiān, mā ōe án-ni hō͘ i si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

我实话告诉你们：一个人对这座山说∶‘起来，自己跳到海里去。’只要他说话时心中没有疑虑，相信自己的话一定会实现，上帝就会让它实现。