Mark 12:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，再没人敢用问题刁难耶稣。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌見他回答有智慧、就說、你離天主的國不遠了。以後再沒有人敢盤問耶穌了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌見其回答有智慧、即曰、爾離 神國不遠矣。以後無人敢再問耶穌。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你距离 神的国不远了。”从此再也没有人敢问他了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌見他回答有智慧、就對他說、你離上帝的國不遠了、從此以後、沒有人敢盤問他、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 見其應對明敏、乃曰、爾去上帝國不遠矣、自是無敢問之者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 見其善於應對、乃曰、爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌見他回答的有智慧，就對他們說，你離上帝的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問祂甚麼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問祂甚麼。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌見其應答合理，便對他說：『你距離　神的國不遠了！』從此無人再敢詰問祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：“你距離 神的國不遠了。”從此再也沒有人敢問他了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣见他回答得有智慧，就对他说： “你离神的国不远了。” 于是，没有人敢再质问耶稣了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌見他回答得有智慧，就對他說： 「你離神的國不遠了。」 於是，沒有人敢再質問耶穌了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离上帝的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 見他對答得好、因說道、你離上帝的國不遠了、從此沒有人敢盤問 耶穌 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離上帝的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离上帝的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌看出他的回答滿有智慧，就對他說：「你離上帝的國不遠了。」 從此以後，沒有人敢再向耶穌問難。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌看出佢个回答滿有智慧，就對佢講：「你離上帝个國無幾遠了。」 對該時以後，無人敢再問耶穌麼介難題。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離 神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他甚麼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌 聞其善答、謂之曰、爾離神之國非遠也、此後無人敢再問之何事。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌見其對答有智、則告之曰、爾離上帝之國不遠矣、此後無人敢問之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 見其應對有慧、乃語之曰、爾違上帝國不遠矣自是無敢問之者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离 神的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌看著伊應了真有智慧，就給伊講：「你離上帝國無遠。」 彼時以後，無人敢閣問耶穌什麼問題。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h i ìn liáu chin ū tì-hūi, chiū kā i kóng, “Lí lī Siōng-tè-kok bô hn̄g.” Hit-sî í-āu, bô lâng káⁿ koh mn̄g Iâ-so͘ sím-mi̍h būn-tôe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣见他回答得聪明，就对他说∶“你离上帝的王国不远了。”从此以后，再也没有人敢给耶稣出难题了。