Mark 12:43 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌乃召門徒曰、我誠告爾、此貧嫠所輸於庫、較眾所輸者多矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌就呌門徒來、對他們說、我實在告訴你們、這貧窮的寡婦捐入庫裏的、比眾人捐的還多、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌遂呼門徒來、謂之曰、我誠告爾、此貧嫠所捐入庫者、較衆所捐者多矣、蓋衆人乃自己有餘、取而捐之、此嫠婦乃自己不足、反將所有一切養生者取而捐之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣把门徒叫过来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人投的更多。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌就叫門徒來、說、我實在告訴你們、這貧窮的寡婦、捐入庫裏的、比眾人捐的更多、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂召其徒、謂之曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者、較眾尤多、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較眾尤多、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
祂就叫門徒來，對他們說，我實在告訴你們，這窮寡婦捐入庫裏的，比眾人所捐的更多：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌便叫門徒來，對他們說：阿們，我告訴你們：這窮寡婦投入庫裏的，比大眾所投的更多。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌將徒眾叫去，對他們說：『我切實告訴你們，這窮寡婦所輸的，實較所有擲金入庫的人為多；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌把門徒叫過來，對他們說：“我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人投的更多。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣把他的门徒们召来，对他们说： “我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌把他的門徒們召來，對他們說： 「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投入奉獻箱的，比所有的人投的更多。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 就叫學生們來說道、我實在告訴你們、倒是這個貧窮寡婦、捐輸在庫的銀子、比眾人更多哩。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌叫門徒來，對他們說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入銀庫裏的比眾人所投的更多。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣叫门徒来，对他们说：“我实在告诉你们，这穷寡妇投入银库里的比众人所投的更多。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌把他的門徒都叫過來，對他們說：「我實在告訴你們，這個窮寡婦所投進奉獻箱的比其他的人都多。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌喊厥學生過來，對佢等講：「𠊎實在㧯你等講，這窮苦个寡婦放落奉獻箱个比眾人所獻个較多。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌叫門徒來，對他們說：「我實在告訴你們，這窮寡婦投入銀庫裏的比眾人所投的更多。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且其喚厥門徒謂之曰、我確語汝知、此貧婦比眾投庫者投了更多。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌乃召門徒來、曰、我誠告爾、此貧困之寡婦、捐入庫內、較眾捐者更多、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
乃招門徒語之曰、我誠告爾、此貧嫠所投、較眾投庫者尤多、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌叫門徒來，給𪜶講：「我實在給恁講，此個散赤的寡婦獻入去奉獻櫃的，比眾人獻的閣較多。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ kiò bûn-tô͘ lâi, kā in kóng, “Góa si̍t-chāi kā lín kóng, chit-ê sàn-chhiah ê kóaⁿ-hū hiàn ji̍p-khì hōng-hiàn-kūi--ê, pí chèng-lâng hiàn--ê koh-khah chōe.
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣把门徒们叫到一起，对他们说∶“我实话告诉你们：在所有捐钱的人当中，这个穷寡妇给的最多。