Mark 13:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当你们被拘捕，押去受审时，不要先担心该说什么话，到时候赐给你们什么话，你们就说什么话，因为那时候说话的不是你们自己，而是圣灵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曳爾解爾之時、勿先慮將如何言、亦勿預籌、至其時、凡賜爾以言者、則言之、蓋非爾自言、乃聖神言也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人將你們送官的時候、不要先籌算怎麽說話、也不要思慮、到那時候賜給你們甚麽話、你們就說甚麽話、因為不是你們自己說的、乃是聖靈說的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人將爾送官之時、勿先籌算如何言講、亦勿思慮、至其時、賜爾何言、爾即言之、蓋非爾自言、乃聖靈所言。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说甚么，到那时候赐给你们甚么话，你们就说甚么，因为说话的不是你们，而是圣灵。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

拉你們、解你們的時候、不要先憂慮怎麼樣說話、也不要預先籌算、到那時候、賜給你們甚麼話、你們就說甚麼話、因為不是你們自己說的、乃是聖神說的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曳爾付爾時、毋先慮何以言、當時賜爾何言、則言之、蓋非爾言、乃聖神也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曳爾解爾時、勿先慮、勿預籌何以言、當時賜爾以言者言之、非爾自言、乃聖神耳、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們把你們拉去交官的時候，不要豫先思慮說甚麼：到那時候，必給你們當說的話，你們就說；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至人把你們交官的時候，不要豫先思慮說甚麼；只是在那時辰賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們何時引渡你們，不必事先焦慮須說甚麼；屆時啟迪你們說甚麼就說甚麼；因為發言的不是你們而是聖靈。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当他们把你们交出去、带走的时候，不要预先忧虑 说什么。到时候，你们被赐予什么话，就说什么话，因为说话的不是你们自己，而是圣灵。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮 說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

人拖你解你的時候、不要預先憂慮、也不要預先打算、怎麼樣說法、當那時候、上帝叫你們講的話、就可以講、不是你們自己講的、是聖神講的呵。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有人把你們解送去受審的時候，不要事先擔心說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，而是聖靈。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有人把你们解送去受审的时候，不要事先担心说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，而是圣灵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當他們逮捕你們，把你們帶到法庭的時候，不要事先憂慮說什麼，到那時候，上帝指示什麼，你們就說什麼；因為你們所說的不是自己的話，而是聖靈藉著你們說的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等被人捉到，送去法院个時，毋使先愁愛講麼介話；到該時上帝指示麼介，你等就講麼介；因為你等所愛講个，毋係自家个話，係聖靈愛通過你等講个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有人把你們解送去受審的時候，不要事先擔心說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，而是聖靈。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等即引爾致解時、勿先心慮、又勿預想何可言、乃於當時凡所起心上言之、蓋並非爾將言、乃聖神風也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人拽爾、解爾之時、勿先慮何以言、亦勿預籌也、其時、凡賜爾以言者、爾即言之、蓋非爾自言、乃聖神言耳、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

當曳爾付爾時、勿預慮、將何言、時刻至、所將予爾之言、即言之、蓋非爾自言、乃聖神耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么；到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給恁掠去交互法庭的時，毋免先煩惱欲講什麼，彼時恁得著什麼指示就照按呢講，因為啲講的毋是恁家己，是聖神。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā lín lia̍h-khì kau hō͘ hoat-têng ê sî, m̄-bián seng hoân-ló beh kóng sím-mi̍h, hit-sî lín tit-tio̍h sím-mi̍h chí-sī chiū chiàu án-ni kóng, in-ūi teh kóng--ê m̄-sī lín ka-kī, sī Sèng Sîn.

Chinese Traditional ERV 2006

不管他们在什么时候抓住你们，送你们去受审，你们都不必担心自己该怎么说，到时候，上帝会赐给你该说的话，因为那时候讲话的不是你们，而是圣灵。