Mark 13:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“当你们看见‘那带来毁灭的可憎者’ 站在不当站的地方时（读者须会意）， 犹太 地区的人要逃到山上去；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾見先知 但以理 所言、殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者當思之、時、在 猶太 者、當逃於山、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們看見先知 但以理 所說殘暴可憎的物、站在不當站的地方、讀這經的人、應當思想、那時候住在 猶太 的人、應當逃到山上、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾見先知 但以理 所言、殘暴可憎之物、立於不當立之地、讀者當思之、彼時、居於 猶太 之人、當逃至山上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“当你们看见‘那造成荒凉的可憎者’，站在不该站的地方 ，那时，住在犹太的应当逃到山上；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們看見先知但以理所說、殘賊可惡的物、站在不當站的地方、讀這經的人、應當思想、那時候、在猶太的人、當逃到山上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

讀經者宜悟哉、爾見穢惡摧殘者、立於不當立之地、斯時也、居 猶太 者、宜遁於山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾觀先知 但以理 所言、指殘賊可惡之物、立不當立之地、讀者宜致思焉、時、在 猶太 者、當避於山、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方，讀這經的人，須要會意，那時在猶太的，應當逃到山上：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但你們看見那可憎惡之毀壞形態站在不當站的地方—（讀者須要了解）那時在猶太的應當逃到山上；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『然而，當你們看見那令人深惡痛絕的荒涼情景（先知但以理所言），擺在禁地之時（讀者須會意），凡是在猶太的人，應當逃入山中；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方 ，那時，住在猶太的應當逃到山上；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“当你们看见 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在不该站的地方时 ——读者应当思考—— 那时，在 犹太 的人应当逃到山里；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「當你們看見 『那帶來毀滅的褻瀆者 』 站在不該站的地方時 ——讀者應當思考—— 那時，在 猶太 的人應當逃到山裡；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

先知 但以理 曾說、有殘害可惡的東西、將要立在不應該立的地方、讀這書的人應該想想、這句話應驗的時候、在 猶太 的人、就應當到山上去躲避、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在 猶太 的，應當逃到山上；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“当你们看见那‘施行毁灭的亵渎者’站在不当站的地方（读这经的人要会意），那时，在 犹太 的，应当逃到山上；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們要看見那『毀滅性的可憎之物』站在它不應該站的地方（讀者必須領會這句話的含意）。那時候，住在 猶太 的，該逃到山上避難；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等看到該『毀滅性、邪惡个東西』企在它無應該企个所在个時 (讀个人愛了解這句話个意思)，住在 猶太 地區个，愛走去山頂避難；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在 猶太 的，應當逃到山上；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾將見在於不宜之所、先知 但依以勒 所預言之使壞可惡之物、爾讀者可慎、時在 如氐亞 者應逃向山。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾觀先知 但以理 所言、殘賊可惡之物、立不當立之地、讀此經者宜思之、時、在 猶太 者、當逃至於山、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾觀穢惡摧殘者、立不當立之地、讀者其明之、時在 猶太 者、其逃諸山。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方（读 这经 的人须要会意）。那时，在 犹太 的，应当逃到山上；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「當恁看著彼個『可惡的毀滅者』徛佇毋應該徛的所在 — 讀的人著明白此句話的意思 — 彼時佇 猶太 的人著逃走去山內；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Tng lín khòaⁿ-tio̍h hit-ê ‘Khó-ò͘ⁿ ê Húi-bia̍t-chiá’ khiā tī m̄ eng-kai khiā ê só͘-chāi — tha̍k ê lâng tio̍h bêng-pe̍k chit-kù ōe ê ì-sù — hit-sî tī Iû-thài ê lâng tio̍h tô-cháu khì soaⁿ-lāi;

Chinese Traditional ERV 2006

“你将会看到‘那导致毁灭的可憎之物 ’出现在它不该出现的地方（读者应该理解其中的含义），住在犹太国境内的人应该马上逃到山上去。