Mark 13:28 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當以無花果樹為譬、枝柔葉萌、則知夏時近矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們可以拏無花果樹作比方、當樹枝柔嫩發葉的時候、就曉得夏天快到了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾可以無花果樹爲喻、當樹枝柔嫩發葉之時、即知夏日將至、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你們可以拿無花果樹作比方、樹枝柔嫩發葉、就知道夏天近了、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
可由無花果樹取譬、其枝柔葉萌、則知夏近矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當思無花果樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們可以從無花果樹，學一個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
以無花果為喻，向它學習吧！當樹枝嬌嫩發芽生葉的時候，你們就知道夏季近了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
應該想想無花果樹的比喻、枝兒柔軟、葉兒發芽、就曉得夏天近了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「你們要從無花果樹學教訓。當枝子呈現嫩綠的顏色，長出新葉的時候，你們就知道夏天快到了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「你等愛對無花果樹學教訓。當樹枝轉青，生出新葉个時，你等就知熱天會到了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫爾宜曉無花果樹之比喻、厥枝既嫩而出葉汝即知夏天近到。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
爾可取無花果樹為譬、樹枝柔嫩發葉、則知夏近矣、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
爾其學乎無花果樹斯譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「著對無花果樹學習：枝茁芛發葉的時，恁就知熱天啲欲到。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Tio̍h tùi bû-hoa-kó-chhiū ha̍k-si̍p: Ki puh-íⁿ hoat-hio̍h ê sî, lín chiū chai joa̍h-thiⁿ teh-beh kàu.
Chinese Traditional ERV 2006
“你们应该从无花果树上受到启发：当它长出嫩绿的枝叶的时候，夏天就快到了。