Mark 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當自己謹慎、人為我要將你們解到公會、在會堂裏鞭打、又呌你們站在君王侯伯面前作見證。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當自己謹愼、人爲我故、必將爾解至公會、在會堂鞭扑、且使爾立於君王侯伯前作證。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們應當自己謹慎、人要解你們到公會、在會堂裏鞭打你們、並且因為我的緣故、你們必站在侯王面前、對他們作個見證、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾宜自慎、人將付爾於公會、撻爾於會堂、且為我故、將立於侯王前而為之證、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故當自謹、蓋為我故、人將解爾至公會、扑爾於會堂、立爾於侯王前以為證、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但你們要自己謹慎：因為人要把你們交給公會；並且要在會堂裏鞭打你們；你們要為我的緣故，站在諸侯君王面前，對他們作見證。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但你們要謹慎，因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在官府與君王面前，對他們作見證。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

『務必自己注意。因為將有人押解你們赴議會；你們將在會堂裏被毆打；並且因我之故立於王侯之前，向彼等作證；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你们自己要当心。他们将要把你们送交议会；你们会在会堂里受鞭打。为我的缘故，你们将站在总督和君王面前，好对他们做见证。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以應該謹慎些、因為我的緣故、世人將把你們解到公會裏去、在會堂裏打你、叫你站在侯王的面前、做個見證。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但你们自己要谨慎；因为有人要把你们交给议会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在统治者和君王面前，对他们作见证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們自己要當心，因為人家要逮捕你們，交給法庭；你們要在會堂上受鞭打。為了我的緣故，你們將站在統治者和君王面前，為福音作證。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等自家愛細膩，因為有人會捉你等，送你等上法院；你等也會在會堂肚被人鞭打。為到𠊎个緣故，你等會企在統治者㧯君王个面前受審判，來對佢等做見證。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾等自慎、蓋伊等將付爾與會議、而在公所裏將打爾、又將解爾到官、與王輩之前、為我名以為証向伊等。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾宜自慎、人將解爾至公會、扑爾於會堂、且因我之故、爾必立於侯王前、以為之證、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟爾自謹、蓋人將付爾至公會、又於會堂爾將見撲、爾亦為我故將立於侯王前、為證於眾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「恁家己著謹慎，恁會互人交互議會，佇會堂受鞭拍。恁會為著我的緣故徛佇總督及君王的面前，對𪜶做見證。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lín ka-kī tio̍h kín-sīn, lín ōe hō͘ lâng kau hō͘ gī-hōe, tī hōe-tn̂g siū piⁿ-phah. Lín ōe ūi-tio̍h góa ê iân-kò͘ khiā tī chóng-tok kap kun-ông ê bīn-chêng, tùi in chòe kiàn-chèng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要当心！他们要把你们送交议会，在会堂里拷打你们。你们将会被强迫站在国王和统治者面前，告诉他们有关我的事情。这样事情发生在你们身上，是因为你们跟随了我。