Mark 14:11 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是 犹大 伺机出卖耶稣。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼聞之甚喜、許以銀、 猶大 遂尋機賣耶穌、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們聽見、就歡喜了、應許給他銀子。 猶大 就尋找機會要賣耶穌。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
伊等聞之、即歡喜、許之銀錢。 猶大 遂尋機會賣耶穌。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
要將耶穌賣給他們、他們聽見就歡喜了、應許給他銀子、猶大就找尋機會賣耶穌、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
彼聞之喜、許予之金、遂尋機付之、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其人聞之喜、許以金、遂尋機賣 耶穌 、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們聽見了，就歡喜，又應許給他銀錢。他就尋思如何得便，把耶穌交給他們。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
他們聽見卻歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便，把耶穌交給他們。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
那班人聽後，不勝欣忭，許以賞銀。於是猶大研究如何便宜行事，出賣耶穌。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們聽見了就很歡喜，答應給他銀子。於是猶大就找機會出賣耶穌。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是 犹大 就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們聽了就歡喜，並且許諾給他銀錢。於是 猶大 就圖謀怎樣找機會把耶穌交出去。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那些人聽見喜歡、應許給他銀子、 猶大 就尋出機會來、要賣 耶穌 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们听见就很高兴，又应许给他银子；他就想怎样找机会把耶稣交给他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們聽見 猶大 這麼說，喜出望外，答應給他錢。從那時起， 猶大 找機會要出賣耶穌。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等聽到 猶大 所講个，就非常歡喜，又答應拿錢給佢。對該時起， 猶大 就尋機會愛出賣耶穌。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們聽見就很高興，又應許給他銀子；他就想怎樣找機會把耶穌交給他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等聞此之時、即歡喜而應許賜他以銀、故其尋如何可便時將 耶穌 交付與伊等。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
彼等聞之則喜、許付以銀、 猶大 即尋機賣耶穌、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
彼聞之嘉、許以銀。遂尋如何乘機付之。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶聽著真歡喜，答應欲錢互伊。 猶大 就一直啲尋機會，看欲按怎通出賣耶穌。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In thiaⁿ--tio̍h chin hoaⁿ-hí, tah-èng beh chîⁿ hō͘ i. Iû-tāi chiū it-ti̍t teh chhē ki-hōe, khòaⁿ beh án-chóaⁿ thang chhut-bōe Iâ-so͘.
Chinese Traditional ERV 2006
那些人听了犹大的话十分高兴，答应给他赏钱。从此，犹大便开始寻找机会出卖耶稣。