Mark 14:16 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
两个门徒出去，进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们就预备了逾越节的晚餐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
門徒出、入城、果遇如耶穌言、遂備逾越節筵、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
門徒出去、進了城、所遇見的、果然與耶穌對他們所說的一樣、他們就豫備了逾越節的筵席。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
門徒出、進城、所遇果如耶穌所言、遂備逾越節之筵。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，就预备好了逾越节的晚餐。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
門徒出去、進城、所遇見的、果然像耶穌所說的話一樣、就預備逾越節的筵席了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
門徒出、入城、果如所言、遂備節筵、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
門徒出、入城、果遇如所言、遂預備節筵焉、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的：他們就豫備妥了逾越節。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
於是門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，並且豫備了逾越節的筵席。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
二徒遵命而去，既入城，所遇悉如其所言，遂備逾越節之宴。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的，就預備好了逾越節的晚餐。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
两个门徒出去，进了城，所看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
兩個門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
學生們便去、進城果然遇見、依着 耶穌 所說的話、就預備節期的筵席。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
门徒出去，进了城，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
兩個門徒出去，進了城，所遇見的每一件事正像耶穌告訴他們的；他們就在那裡預備逾越節的晚餐。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
兩個學生出去，入去城肚；所堵到个全部㧯耶穌對佢等講个共樣；佢等就在該位準備𨃟過節个晚餐。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且厥門徒出外來入邑內而遇依其先語伊等、故凖備吧［口所］咓。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
門徒出、入城、所遇者、果如耶穌所告之言、遂備逾越節筵矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
門徒出、入邑、遇之如其言、遂備踰越筵。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼兩個門徒就出去，到城內，看著逐項及耶穌給𪜶講的攏像款；𪜶就佇遐準備𨃟過節的晚餐。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit nn̄g ê bûn-tô͘ chiū chhut--khì, kàu siâⁿ-lāi, khòaⁿ-tio̍h ta̍k-hāng kap Iâ-so͘ kā in kóng--ê lóng siâng-khoán; in chiū tī hia chún-pī Pôaⁿ-kè-choeh ê boán-chhan.
Chinese Traditional ERV 2006
那两个门徒动身到城里去，发现一切正象耶稣所说的。于是，他们把逾越节的宴席准备好了。