Mark 14:4 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有些人生气地彼此议论说：“何必这样浪费香膏？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有幾個人心中不歡喜、說為甚麽這樣糜費香膏呢、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有數人心中不悅曰、爲何如此糜費香膏乎、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有几个人很生气，彼此说：“为甚么这样浪费香膏呢？
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有幾個人不歡喜、說、為甚麼糜費這香膏呢、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人憾之曰、惡用是糜費為、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
有幾個人心中很不喜悅，說，何用這樣縻費香膏呢？
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但有幾個人私自很不喜悅說：何用這樣枉費香膏呢？
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
有人心中憤慨，自言自語道：『這樣浪費膏油何所為？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有些在座的人很不高興，彼此議論說：「這樣浪費香油膏有什麼意思？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
筵席中个人有兜盡無歡喜，彼此議論講：「樣般恁打喪呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在此有幾許自內覺恨曰、為何此費用其香。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有數人心中不悅、曰、似此糜費香膏何用乎、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
有數人共憾云、惡用膏糜費為哉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一寡人真受氣，互相議論講：「哪著按呢浪費芳油？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t-kóa lâng chin siū-khì, hō͘-siōng gī-lūn kóng, “Ná tio̍h án-ni lōng-hùi phang-iû?
Chinese Traditional ERV 2006
旁边的人见了都非常生气，议论说∶“为什么要糟蹋这些香膏呢？它值三十块银币呢，我们可以拿卖它的钱救济穷人。”