Mark 14:65 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有几个人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，挥拳打祂，嘲笑祂说：“你说预言吧！”卫兵押祂下去时，也打祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾既先知、試言 擊爾者為誰、 吏役亦有手批其頰者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人吐唾沬在他身上、又遮住他的臉、用拳頭打他、對他說、你是先知、可說打你的是誰、眾僕人也用手掌打他。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有人唾於其身、又掩其面、用拳擊之、謂之曰、爾乃先知、可言擊爾者爲誰衆僕人亦用手掌擊之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有人吐唾沫在他身上、遮住他的臉、用拳頭打他、說、你猜一猜、打你的是誰、差役也用手掌打他、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或唾之、且掩其面、以拳擊之、曰、爾試預言焉、諸隸執而批之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或唾 耶穌 、掩其面、拳擊之曰、試言擊爾者誰、諸僕亦手批之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就有人吐唾沫在祂臉上，又蒙着祂的臉，用拳頭打祂，對祂說，你說豫言罷：差役接過祂來，用手掌打祂。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就有人起頭向祂吐唾沫，又蒙着祂的臉，用拳頭打祂，對祂說：傳神言罷！並且那些差役接過祂來用手掌打祂。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

於是有人開始唾罵祂，掩其面，揮拳擊之，並且說：『作預言吧！』差役們接祂過來，又用手掌摑祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，有些人开始向他吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役们也用手掌打他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有人吐唾沫在 耶穌 身上、又遮住他的臉、用拳頭打着他道、你說是那一個打你、那些奴僕也用手掌他。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是有人开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”警卫把他拉过来，打他耳光。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些人向他吐口水，又蒙著他的眼睛，用拳頭打他，問他：「猜猜看，是誰打你？」那些警衛也拉著他，用巴掌打他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜人就對佢呸口潾，又揞等佢个目珠，用拳頭乸打佢，問佢講：「先知啊，試揣看，係麼人打你？」該兜警衛也拉等佢，用巴掌乸搧佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且幾許向之唾出口水、又遮厥臉打之、語之曰、爾卜是誰、又役輩以手打厥臉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂有數人唾其身、掩其面、而以拳擊之、曰、爾試猜之 、吏役迎之、亦以掌掌之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

或始唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾其先知言也。諸隸以撲接之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡人給耶穌呸嘴涎，掩伊的面，用拳頭母給伊掙，閣對伊講：「先知啊，講看覓，啥人給你掙？」警衛給伊掠啲直直搧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t-kóa lâng kā Iâ-so͘ phùi chhùi-nōa, ng I ê bīn, ēng kûn-thâu-bú kā I cheng, koh tùi I kóng, “Sian-ti ah, kóng khòaⁿ-bāi, siáⁿ-lâng kā lí cheng?” Kéng-ōe kā I lia̍h-teh ti̍t-ti̍t siàn.

Chinese Traditional ERV 2006

有些人还朝耶稣吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，还对他说∶“先知，说说是谁在打你。”卫兵们带走了耶稣，并殴打他。