Mark 15:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

清早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到 彼拉多 那里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

詰朝、祭司諸長、長老、與經士、及全公會共議、遂繫耶穌、曳而解於、 彼拉多 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了清早、眾祭司長長老讀書人和全公會的人、大家商議、就將耶穌綁上、解交 彼拉多 、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

清早、衆祭司長、長老、讀書人、與全公會之人、大衆商議、遂將耶穌捆縛、解交 彼拉多 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一到清晨，祭司长和长老、经学家以及公议会全体一致议决，把耶稣绑起来，押去交给彼拉多。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

到了清早、眾祭司長、和長老、讀書人、並全公會的人、彼此商議、就捆着耶穌、拉他去、解到彼拉多面前、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

及晨、祭司諸長、長老、士子、全會、共議、遂繫 耶穌 、曳而付於 彼拉多 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

平旦、祭司諸長、長老、士子、舉公會、共謀繫 耶穌 、曳而解與 彼拉多 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

一到早晨，祭司長，長老，文士，並全公會的人，大家商妥，就把耶穌綁起來，解去交給彼拉多。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

一到早晨，祭司長同長老和文士與全公會的人大家商議，就把耶穌綑綁解去，交給彼拉多。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

清晨，不延宕，眾祭司長會同諸元老、各文士及全體議會，舉行會議，隨即綁縛耶穌，將祂押送彼拉多。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一到清晨，祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決，把耶穌綁起來，押去交給彼拉多。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

一到清晨，祭司长们就与长老们、经文士们以及全议会的人商议对策，然后把耶稣捆起来带走，交给 彼拉多 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給 彼拉多 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给 彼拉多 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

清早列位祭司頭目、和長老及讀書人、一個公會大家謀害 耶穌 、就將他綑起來、拉到總督 彼拉多 面前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

一到早晨，眾祭司長、長老、文士，和全議會的人大家商議，就把耶穌綁著，解去，交給 彼拉多 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

一到早晨，众祭司长、长老、文士，和全议会的人大家商议，就把耶稣绑着，解去，交给 彼拉多 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二天一早，祭司長匆忙地跟長老、經學教師，和全議會商議，定好了他們的計畫。他們把耶穌綁起來，押走，交給 彼拉多 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二日打早，祭司長趕緊同長老、經學教師，㧯議會全體參詳，議定計劃。佢等將耶穌䌈起來，解送，交給 彼拉多 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

一到早晨，眾祭司長、長老、文士，和全議會的人大家商議，就把耶穌綁着，解去，交給 彼拉多 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且早晨祭者首輩與老者書士者輩及官員各位偕同議、而縛 耶穌 後帶之去解與 彼拉多 。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

次朝、祭司諸長、與長老、士子、及全公會、即共謀縛耶穌、拽之、而解於 彼拉多 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

適平旦、祭司諸長、長老、士子、舉公會、共謀繫 耶穌 攜而付之於 彼拉多 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给 彼拉多 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

天一下光，許個祭司長、長老、經學教師，以及全議會的人鬥陣參詳。𪜶給耶穌縛起來，押去交互 彼拉多 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thiⁿ chi̍t-ē kng, hiah-ê chè-si-tiúⁿ, tiúⁿ-ló, keng-ha̍k-kàu-su, í-ki̍p choân gī-hōe ê lâng tàu-tīn chham-siông. In kā Iâ-so͘ pa̍k--khí-lâi, ah-khì kau hō͘ Pí-lia̍p-to.

Chinese Traditional ERV 2006

第二天一大早，祭司长、长老和律法师们以及全议会的人们定好了对付耶稣的计划。他们叫人把耶稣绑起来，押到彼拉多那里去。