Mark 15:28 — Compare Translations
16 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这应验了圣经的话：“祂被列在罪犯中。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是應經所載云、被人列於罪犯中、 有原文抄本無此節
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這就應了經上的話說、人將他列在罪犯中。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
此即應經上之言曰。人將其列於罪犯中。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
就應驗了經書上的話說、人將他列在罪犯中、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿三日復建之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
經所謂人視為罪犯中人者應矣、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
這就應了經上的話說，祂被列在罪犯之中。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
從那裏經過的人辱罵祂，搖着頭說：咳！你這拆毀聖殿，三日內造起來的，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
從而經籍得以應驗，經云：『彼被列入罪犯中矣。』
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这就应验了经上所说的： “他被列在不法之徒当中。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這就應驗了經上所說的： 「他被列在不法之徒當中。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
應了聖經上所說的話道、人把他當做罪犯裏面的人了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
如是經得驗云、其被入有罪者之數。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
即應經言曰、彼見列於罪犯中矣、
Chinese Traditional ERV 2006
***