Mark 15:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有些妇女在远处观看，其中有 抹大拉 的 玛丽亚 、小 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 并 撒罗米 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有數婦遠觀、中有 抹大拉 之 瑪利亞 、小 小或作少 雅各 與 約西 之母 瑪利亞 、及 撒羅米 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有幾個婦人、遠遠的觀看、內中有 抹大拉 的 馬利亞 、和小 雅各 並 約西 的母親 馬利亞 、又有 撒羅米 。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有數婦人。遠遠觀視、內中有 抹大拉 之 馬利亞 、與小 雅各 並 約西 之母 馬利亞 、又有 撒羅米

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

也有些妇女远远地观看，她们之中有抹大拉的马利亚，小雅各和约西的母亲马利亚，以及撒罗米。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有幾個婦人遠遠的觀看、內中有抹大拉的馬利亞、年少雅各和約西的母親馬利亞、並撒羅米、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有數婦遠觀、中有 抹大拉 之 馬利亞 、少 雅各 與 約西 之母 馬利亞 、並 撒羅米 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有數婦遠觀、中有 抹大拉 之 馬利亞 、年少 雅各 約西 之母 馬利亞 、與 撒羅米 、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

還有些婦女，遠遠的觀看：內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

都是耶穌在加利利的時候跟隨祂並服事祂的，還有許多別的和祂同上耶路撒冷的婦女。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

此外，還有婦女們從遠處引頸觀看，其中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

也有些婦女遠遠地觀看，她們之中有抹大拉的馬利亞，小雅各和約西的母親馬利亞，以及撒羅米。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有一些妇女从远处观看，其中有 茉大拉 的 玛丽亚 、小 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 ，以及 莎罗美 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有一些婦女從遠處觀看，其中有 茉大拉 的 瑪麗亞 、小 雅各 和 約西 的母親 瑪麗亞，以及 莎羅美 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

还有些妇女远远地观看；内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有幾個婦人、遠遠的看着、當中有 抹大拉 地方的 馬利亞 、年紀輕的 雅各 、 約西 的母親 馬利亞 、和 撒羅米 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有些婦女遠遠地觀看，其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有些妇女远远地观看，其中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

還有些婦女從遠處觀看；其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約瑟 的母親 馬利亞 ，以及 撒羅米 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

還有兜婦人家遠遠企等看；其中有 抹大拉 个 馬利亞 ，又有細 雅各 㧯 約瑟 个阿姆 馬利亞 ，同 撒羅米 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

還有些婦女遠遠地觀看，其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，又有小 雅各 和 約西 的母親 馬利亞 ，並有 撒羅米 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又有數婦在遠望看、其內有 馬利亞   馬厄大利尼 、又 馬利亞 為少年的 者米士 及 若西士 及 撒羅米 之母。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

有數婦遠觀、其中有 抹大拉 之 馬利亞 、年少 雅各 與 約西 之母 馬利亞 、及 撒羅米 、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有數婦遠觀。中有 麥大拉 之 馬利亞 、年少之 雅佮 及 約西 之母 馬利亞 、與 撒羅米 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

还有些妇女远远地观看；内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛有一寡婦仁人對遠遠啲看，其中有 末大拉 的 馬利亞 、小 雅各 及 約西 的老母 馬利亞 ，以及 撒羅米 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mā ū chi̍t-kóa hū-jîn-lâng tùi hn̄g-hn̄g teh khòaⁿ, kî-tiong ū Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a, sió Ngá-kok kap Iok-se ê lāu-bú Má-lī-a, í-ki̍p Sat-lô-bí.

Chinese Traditional ERV 2006

一些女子一直站在远处观望，她们当中就有抹大拉的马利亚，雅各和约西的母亲马利亚，还有撒罗米。