Mark 15:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚利马太 人 约瑟 鼓起勇气去见 彼拉多 ，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一直在等候上帝的国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有 亞利瑪太 人 約瑟 來、彼乃尊貴議士、亦素慕天主國者、毅然入見 彼拉多 、求耶穌之身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有 亞力馬太 的人 約瑟 前來、他是尊貴的議士、也是盼望天主國的、放瞻進去見 彼拉多 、求耶穌的身體。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有 亞力馬太 之人 約瑟 來、彼爲尊貴之議士、亦是盼望 神國者、放膽進見 彼拉多 、求耶穌之身體。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

一个一向等候 神国度的尊贵的议员，亚利马太的约瑟来了，就放胆地进去见彼拉多，求领耶稣的身体。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

到了晚上、有亞利馬太人約瑟來、他是尊貴的議士、也是仰慕上帝國的、放膽進去見彼拉多、求耶穌的屍首、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

既暮、有 亞利馬太 之 約瑟 來、彼乃尊貴議士、仰慕上帝國者、毅然入見 彼拉多 求 耶穌 屍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既暮、有 約瑟 來自 亞利馬太 、為尊貴議士、仰慕上帝國、毅然入見 彼拉多 、求 耶穌 屍、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議員，也是等候上帝國的，他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

彼拉多竟詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問耶穌是否已經死了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一位顯貴的議員約瑟從亞利馬太來；其人亦期待神國之來臨，大胆往謁彼拉多，要求耶穌的遺體。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

一個一向等候 神國度的尊貴的議員，亞利馬太的約瑟來了，就放膽地進去見彼拉多，求領耶穌的身體。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚利马太 的 约瑟 来了，鼓起勇气去向 彼拉多 请求要耶稣的遗体。 约瑟 是 犹太 议会中一位受人尊敬的议员，他也期待着神的国。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞利馬太 的 約瑟 來了，鼓起勇氣去向 彼拉多 請求要耶穌的遺體。 約瑟 是 猶太 議會中一位受人尊敬的議員，他也期待著神的國。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议士，也是等候上帝国的。他放胆进去见 彼拉多 ，求耶稣的身体；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

到晚上有個名叫 約瑟 的、從 亞利馬太 來、他是極尊貴的議士、狠羨慕上帝的國、他大着膽去見 彼拉多 、要 耶穌 的屍首。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議員，也是盼望著上帝國的，他放膽進去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议员，也是盼望着上帝国的，他放胆进去见 彼拉多 ，请求要耶稣的身体。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有 亞利馬太 的 約瑟 前來，他是尊貴的議員，也是盼望着 神國的，他放膽進去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 亞利馬氐亞 之 若色弗 為貴、臣亦望神之王者來、敢進于 彼拉多 求 耶穌 之身。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故至晚、有 亞利馬太 人 約瑟 來、彼乃尊貴議士、亦仰慕上帝國者、毅然入見 彼拉多 、求耶穌之屍、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有自 亞利馬太 之 約燮 來、為貴議士、亦候望上帝國者、自敢入見 彼拉多 、求 耶穌 屍。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见 彼拉多 ，求耶稣的身体；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞利馬太 的 約瑟 來，好膽去見 彼拉多 ，請求將耶穌的遺體互伊。 約瑟 是一個受人尊敬的議員，本身嘛有啲期待上帝國的來臨。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lī-má-thài ê Iok-sek lâi, hó-táⁿ khì kìⁿ Pí-lia̍p-to, chhéng-kiû chiong Iâ-so͘ ê ûi-thé hō͘ i. Iok-sek sī chi̍t ê siū lâng chun-kèng ê gī-oân, pún-sin mā ū teh kî-thāi Siōng-tè-kok ê lâi-lîm.

Chinese Traditional ERV 2006

亚利马太的约瑟来了。他在犹太议会里是一个很受尊敬的人物，同时也在等待着上帝的王国的降临。约瑟大胆地去找彼拉多，向他要耶稣的尸体。