Mark 15:45 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给 约瑟 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既由百夫長而得其情、遂以耶穌之身賜 約瑟 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
既從百夫長的話得知實情、就將耶穌的身體賜給 約瑟 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
旣從百夫長之言、得知實情、即將耶穌之身體、賜與 約瑟 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他从百夫长知道了实情以后，就把尸体给了约瑟。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
既從百夫長得知實情、就將耶穌的屍首、賜給約瑟、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既知之、則以屍予 約瑟 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既得其情、則以屍賜 約瑟 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首，賜給約瑟。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
約瑟買了細麻布，把祂取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又輥過一塊石頭來擋住墓門。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
既從百夫長得知其情，乃准予以屍賜約瑟。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他從百夫長知道了實情以後，就把屍體給了約瑟。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他向百夫长了解情况 后，就把遗体 给了 约瑟 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他向百夫長了解情況 後，就把遺體 給了 約瑟 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟 。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
後來既曉得實在的情由、就把屍首賜給 約瑟 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
既從百夫長得知實情，就把耶穌的身體賜給 約瑟 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
既从百夫长得知实情，就把耶稣的身体赐给 约瑟 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
既然從軍官那裡得到報告， 彼拉多 就把耶穌的身體給了 約瑟 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對軍官了解實情後， 彼拉多 就將耶穌个遺體交給 約瑟 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
既從百夫長得知實情，就把耶穌的身體賜給 約瑟 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
既得知悉、其凖以尸交 若色弗 。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
既由百夫長得知之、則以耶穌之屍賜 約瑟 、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
自百夫長知其情、則以屍賜 約燮 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊對軍官聽著耶穌確實死的消息，就將遺體交互 約瑟 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tùi kun-koaⁿ thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ khak-si̍t sí ê siau-sit, chiū chiong ûi-thé kau hō͘ Iok-sek.
Chinese Traditional ERV 2006
彼拉多听了军官的报告，就把耶稣的尸体交给约瑟。