Mark 16:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，不知所措，什么也没有对别人说，因为她们很害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦急出、離墓而奔、戰慄驚駭、一言亦不告人、因懼故也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那些婦人急忙出來、從墳墓前跑回去、又戰兢、又驚駭、一句話也不告訴人、因為他們甚懼怕。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼衆婦人急出、自墳墓前奔回、又戰兢、又驚駭、一言亦不告人、因伊等恐懼之甚。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由于害怕，她们甚么也没有告诉人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

婦人急忙出來、從墳墓跑回去、又戰兢、又驚駭、因為他們甚懼怕、所以一句話也不告訴人、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦出、自墓而奔、戰慄驚駭、亦不告人、懼故也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦急出、自墓而奔、戰慄驚駭、以懼故不告人、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們就出來，從墳墓那裏奔跑；戰抖，驚奇：甚麼也不告訴人；因為他們害怕。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

她們就出來，從墳墓那裏逃跑；又發抖，又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

她們急忙出墓，從墓地奔逃，因為她們張惶失措，既戰悚而又驚駭；她們對任何人都默默無言，因為她們害怕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為驚恐戰慄，她們一從墳墓出來就逃跑；由於害怕，她們甚麼也沒有告訴人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她们浑身颤抖、惊慌失措， 从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她們渾身顫抖、驚慌失措， 從墓穴出來就逃跑了。她們因為感到懼怕，什麼也沒有對任何人說。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那婦人急忙出來、從墳墓裏跑回去、心驚膽戰。因為害怕得狠、所以不敢告訴人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。 〔

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是她们出来，从坟墓那里逃走，又发抖又惊讶，什么也没有告诉人，因为她们害怕。 〔

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她們又驚訝又恐懼，立刻逃離墓穴，飛奔而去。她們沒有把這事告訴任何人，因為她們害怕。 〔

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖等愊愊掣又感覺奇怪，黏時離開墳墓，蹌等走。姖等無將這個事㧯麼人講，因為姖等盡驚。 該兜婦人家去見 彼得 㧯佢个朋友，將所聽到个全部㧯佢等講。事後，耶穌親身差派厥學生，從東到西，傳這神聖、不滅、使人得到永遠拯救个道理。阿愐！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是她們出來，從墳墓那裏逃走，又發抖又驚訝，甚麼也沒有告訴人，因為她們害怕。 〔 凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴 彼得 和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉着他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕 〔

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊等速出而離墓逃去、蓋驚惶震又不告何人、因懼怕。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

婦急出、自墓而奔、戰慄驚駭、一語亦不告人、因其懼甚、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

婦出自墓而奔、蓋戰慄駭異焉。以懼故不語人。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶驚甲皮皮惙，毋知欲按怎，就對墓裡出來，直直走。𪜶攏無對人講什麼，因為𪜶真驚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kiaⁿ kah phi̍h-phi̍h-chhoah, m̄-chai beh án-chóaⁿ, chiū tùi bōng--ni̍h chhut--lâi, ti̍t-ti̍t cháu. In lóng bô tùi lâng kóng sím-mi̍h, in-ūi in chin kiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

这几个女子实在是又惊又怕，赶紧从坟墓出来跑掉了。她们没有对任何人说起这件事，因为她们都很害怕。 （一些早期希腊本此书到此结束。）