Mark 16:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌在七日之首日復活、先現於抹大拉之瑪利亞、昔耶穌曾由此婦逐七魔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在七日的頭一日清早復活、先顯現給抹大拉的馬利亞看、耶穌曾從這馬利亞身上逐出七個鬼。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌在七日之首日、清早復活、先顯現於抹大拉之馬利亞、耶穌曾從此馬利亞之身、逐出七鬼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

礼拜日的清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

七日的頭一日、清早、耶穌復活、先顯現給抹大拉的馬利亞看、耶穌曾逐七個鬼離這馬利亞、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

七日之首日、平旦、耶穌復生、先見於抹大拉之馬利亞、曾逐七鬼離此婦矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

在星期的第一日，清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現，耶穌從她身上曾趕出七個鬼。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至耶穌在七日的第一日清早復活了，祂就先向抹大拉的馬利亞顯現；耶穌從她身上曾趕出七個鬼。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌是在星期的第一日清晨復活，首先向抹大拉的馬利亞顯聖；從她身上耶穌曾驅出七個鬼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

禮拜日的清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現，耶穌曾經從她身上趕出七個鬼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在一周头一天的清晨，耶稣复活以后，首先向茉大拉的玛丽亚显现。耶稣曾经从她身上赶出了七个鬼魔。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在一週頭一天的清晨，耶穌復活以後，首先向茉大拉的瑪麗亞顯現。耶穌曾經從她身上趕出了七個鬼魔。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

七日節的頭一日、清早耶穌復活、先給抹大拉的馬利亞看見了、從前耶穌攆去七個鬼、離這婦人的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡耶穌所吩咐的，她們簡潔地告訴彼得和他周圍的人。這些事以後，耶穌親自藉著他的門徒，從東到西，把那神聖、不朽、永遠拯救的福音傳出去。阿們！〕〔在七日的第一日清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現；耶穌曾從她身上趕出七個鬼。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡耶稣所吩咐的，她们简洁地告诉彼得和他周围的人。这些事以后，耶稣亲自藉着他的门徒，从东到西，把那神圣、不朽、永远拯救的福音传出去。阿们！〕〔在七日的第一日清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现；耶稣曾从她身上赶出七个鬼。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

星期天早晨，耶穌復活後，首先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌曾從她身上趕出七個鬼。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

禮拜日打早，耶穌復活後，最先對抹大拉个馬利亞顯現。 (耶穌識對姖身上逐出七個鬼。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

在七日的第一日清早，耶穌復活了，先向抹大拉的馬利亞顯現；耶穌曾從她身上趕出七個鬼。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫耶穌於七日節之初日、早復活先現著與馬利亞馬厄大利尼其先逐出之七鬼者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

七日之首日、清早、耶穌復生、先現於抹大拉之馬利亞、耶穌曾逐七鬼離此馬利亞也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

安息之首日、平旦、耶穌既復起、先見於麥大拉之馬利亞、昔耶穌由之逐七鬼者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個婦仁人去彼得及伊的朋友遐，對𪜶簡單報告所聽見攏總的代誌。諸個代誌以後，耶穌本身差遣伊的門徒，對東到西宣揚神聖、不滅，互人得著永遠拯救的信息。阿們！禮拜日透早，耶穌閣活了後，代先對末大拉的馬利亞顯現；耶穌曾給伊趕出七個鬼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê hū-jîn-lâng khì Pí-tek kap i ê pêng-iú hia, tùi in kán-tan pò-kò só͘ thiaⁿ--kìⁿ lóng-chóng ê tāi-chì. Chiah-ê tāi-chì í-āu, Iâ-so͘ pún-sin chhe-khián I ê bûn-tô͘, tùi tang kàu sai soan-iông sîn-sèng, put-bia̍t, hō͘ lâng tit-tio̍h éng-oán chín-kiù ê sìn-sit. Amen! Lé-pài-ji̍t thàu-chá, Iâ-so͘ koh-oa̍h liáu-āu, tāi-seng tùi Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a hián-hiān; Iâ-so͘ bat kā i kóaⁿ-chhut chhit ê kúi.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣在星期日清晨复活以后，首先出现在抹大拉的马利亚面前。耶稣曾经从她身上赶走了七个鬼。