Mark 2:12 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那人就站起来，马上拿起垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人即起、於眾前取榻而出、眾奇之、歸榮於天主曰、我儕從未見若是者、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那人立刻起來、在眾人面前拏著牀出去了、眾人驚異、歸榮耀與天主、說、我們從來沒有見過這樣的事。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

其人立時而起、在衆人前、取牀而出、衆人驚異、歸榮於神、曰、我等從未見有如此之事。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞神，说：“我们从来没有见过这样的事。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

那人就起來、拿床、在眾人面前出去、眾人詫異、歸榮上帝、說、我們從來沒有看見這樣的事、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人即起、於眾前取牀而出、眾奇之、歸榮上帝、曰、我儕從未見若是者也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人即起、於眾前、取床而出、眾奇之、歸榮上帝云、我儕從未見是也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那人就起來，立刻拏著牀，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說，我們從來沒有見過這樣的事。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那人就起來，立刻拿着褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神說：我們從來沒有看見過這樣的事！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那人立即起身，取着墊褥當眾走出去，以致全體驚嘆，並且歌頌　神，說：『我們從來沒有見過這種事！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人就起來，立刻拿著褥子，當眾出去了。眾人都非常驚奇，頌讚神，說：“我們從來沒有見過這樣的事。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那个人就立刻起来，拿起垫子在大家面前出去了。结果大家都惊讶，就荣耀神，说：“我们从来没有见过这样的事。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那個人就立刻起來，拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝，就榮耀神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「我们从来没有见过这样的事！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

那人就站起來、在眾人面前、抬着床子出去了、眾人希奇得狠、都稱讚上帝說道、我們從沒有見過這樣的事情。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那人就起來，立刻拿著褥子，當著眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那人就起来，立刻拿着褥子，当着众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“我们从来没有见过这样的事！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那個人起來，立刻拿起褥子，在大家注視下走出去。大家非常驚奇，頌讚上帝說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人就䟘起來，拿起草蓆，在大家面前行出去。眾人就非常著驚，頌讚上帝講：「𠊎等從來吂識看到恁樣个事！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那人就起來，立刻拿着褥子，當着眾人面前出去了，以致眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「我們從來沒有見過這樣的事！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其即刻起身帶起床而在眾前走出去。致眾皆奇、而頌神曰、從來我們不見過有如此矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其人即起、取床、於眾前而出、致眾駭異、歸榮於上帝云、我等從未見如此之事也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂起、於眾前即取床而出、致眾皆駭異、榮上帝、日、我儕從未見如是也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与神，说：「我们从来没有见过这样的事！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就起來，隨時夯伊的床舖，佇眾人的面前行出去。眾人攏大著驚，歸榮光互上帝講：「阮前到今毋曾看著此款代誌！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū khí--lâi, sûi-sî giâ i ê chhn̂g-pho͘, tī chèng-lâng ê bīn-chêng kiâⁿ--chhut-khì. Chèng-lâng lóng tōa tio̍h-kiaⁿ, kui êng-kng hō͘ Siōng-tè kóng, “Goán chêng-kàu-taⁿ m̄-bat khòaⁿ-tio̍h chit-khoán tāi-chì!”

Chinese Traditional ERV 2006

瘫痪病人马上就站了起来，拿起铺盖，在众人面前走出了屋子。人们对此都惊讶极了。他们赞美上帝，惊叹道∶“我们从来没有见过这样的希罕事。”