Mark 2:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

也没有人把新酒装在旧皮囊里，否则新酒会把旧皮囊胀破，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

未有盛新酒於舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦壞、惟新酒必盛於新囊、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

也沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、新酒只當盛在新皮袋裏。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

亦未有將新酒盛於舊皮袋者、恐新酒裂皮袋、酒漏出、並皮袋亦壞矣、新酒惟當盛於新皮袋內。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

沒有人將新酒、盛在舊皮袋裏、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、但新酒必盛在新皮袋裏、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亦未有以新酒注舊革囊者、若然、則酒必裂囊、酒與囊俱敗、惟以新酒注於新囊焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未有盛新酒而用舊革囊者、恐新酒裂囊、酒漏而囊亦敗、故新酒必盛新囊、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；不然，酒把皮袋裂開，酒和皮袋都壞了：惟獨把新酒裝在新皮袋裏。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋都壞了：惟把新酒裝在新皮袋裏。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

沒有人將新酒裝入舊皮袋，否則新酒會使皮袋脹裂，卒至酒廢，皮亦潰爛：新酒祗可裝入新皮袋。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，酒就會把皮袋脹破，酒和皮袋都損壞了；新酒總該裝在新皮袋裡。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

同样，也没有人把新酒装在旧皮袋里，否则酒 会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了 。因此，新酒必须装 在新皮袋里。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

同樣，也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡，否則酒 會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了 。因此，新酒必須裝 在新皮袋裡。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

人要裝新酒、沒有用舊皮袋的、恐怕新酒裂了皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了、所以裝新酒、必定要用新皮袋的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了 。相反地，新酒要裝在新皮袋裏 。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

也没有人把新酒装在旧皮袋里，若是这样，酒会胀破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了 。相反地，新酒要装在新皮袋里 。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

也沒有人拿新酒裝在舊皮袋裡，這樣做的話，新酒會脹破舊皮袋，酒和皮袋都會損壞。所以，新酒要裝在新皮袋裡！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也無人將新酒裝在舊皮袋肚；若係恁樣，新酒會脹裂皮袋，酒㧯皮袋全部會打喪掉。新酒愛裝在新皮袋肚正著！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，酒會脹破皮袋，酒和皮袋都糟蹋了 。相反地，新酒要裝在新皮袋裏 。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又無人放新酒入舊皮罇、恐新酒爛舊罇、致漏出、並壞皮罇、乃新酒需載于新罇也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且未有盛新酒於舊皮袋者、恐新酒裂袋、酒漏、而袋亦壞、惟新酒必盛於新袋也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

未有以新酒入舊囊者、若然、則酒將裂囊、而酒與囊俱敗、人惟以新酒入新囊耳。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛無人將新酒入佇舊皮袋。若按呢做，新酒會給皮袋爆破，酒流出來，皮袋嘛歹去。新酒應該入佇新皮袋！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mā bô lâng chiong sin-chiú ji̍p tī kū phê-tē. Nā án-ni chòe, sin-chiú ōe kā phê-tē piak-phòa, chiú lâu--chhut-lâi, phê-tē mā pháiⁿ--khì. Sin-chiú eng-kai ji̍p tī sin phê-tē!”

Chinese Traditional ERV 2006

同样，谁也不会把新酒装进旧酒囊里。因为新酒会把旧皮囊撑破，结果两样东西都被糟蹋了。所以人们总是把新酒装到新酒囊里。”