Mark 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣生气地看着四周这些人，为他们心里刚硬而深感难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌怒目周圍看眾人、憂愁他們心太硬。就對那人說、伸出你的手來、那人將手一伸、手就好了、像那隻手一樣。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌怒目、環視衆人、憂其心太硬。即謂其人曰、伸爾手、其人一伸其手、手即愈矣、如彼手然。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌怒目週圍觀看眾人、憂愁他們的心硬、就對那人說、伸你的手、他將手一伸、這手就好了、同那隻手一樣、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌帶着怒氣，周圍看着他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說，伸出手來。他把手一伸；手就復了原。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌帶着怒色掃視他們，因他們心狠而大感憂戚，便對那人說：『伸出你的手來！』那人遵命，手即復原如另手。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而難過，就對那人說：“伸出手來！”他把手一伸，手就復原了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣愤怒地环视他们，又为他们心里刚硬而忧伤，就对那个人说： “伸出手来！” 他一伸出来，手就复原了 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說： 「伸出手來！」 他一伸出來，手就復原了 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 瞪着眼週圍一看、見他們心腸都是硬的、就憂悶起來、因對那人說道、伸出手來、那人把手一伸、就好了、如同那隻手一樣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌怒目環視左右，心裡為這些人悲傷，因為他們的心腸剛硬。於是他對那病人說：「把手伸直！」那人一伸手，手就復原了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌就發譴，用目珠䁯佢等，同時心中為到這兜人悲傷，因為佢等个心肝恁硬。佢㧯該人講：「手伸出來！」該人將手一伸出來，佢个手就好了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌怒目環視他們，因他們的心剛硬而憂傷，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復原了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

既怒環視伊等因憂伊等之硬心、其向那人謂之曰、伸出爾手。其即伸手出、而一面愈全如其第二手焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌怒而週視眾人、蓋憂彼等之心硬也、則向其人曰、伸爾手、其人將手一伸、此手即愈、與他手同、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 怒以圜視之、憂眾心頑、謂其人曰、伸手。伸、而手復全。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌受氣，一個一個給𪜶看，為著𪜶的硬心憂傷，就對彼個人講：「手伸出來！」伊手伸出來，就復原。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ siū-khì, chi̍t-ê chi̍t-ê kā in khòaⁿ, ūi-tio̍h in ê ngī-sim iu-siong, chiū tùi hit-ê lâng kóng, “Chhiú chhun--chhut-lâi!” I chhiú chhun--chhut-lâi, chiū ho̍k-goân.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣气愤地看着这些人们。为他们的顽固，他很忧伤。耶稣对残手人说∶“把手伸出来。”那人一伸手，手便被治好了。