Mark 4:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

播於沃壤者、指人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒在好地上的、就是說人聽道便領受、並且結實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

播於肥地者、即言人聽道、領受、結實、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

播在肥地上的、就是人聽道、領受了、並且結實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其播於沃壤者、乃人聽道受之、結實三十倍、六十倍、百倍焉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

播於沃壤者、猶人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那撒在好地上的；就是人聽道，領受了，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

那撒在好地上的，就是人聽了這話，又領受，並且結實：有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那些播在優良土壤上的，是聞道、受道、結出果實的人，其中有三十倍、六十倍、一百倍者。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那撒在好土裡的，就是人聽了道，接受了，並且結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

而那被撒上话语的‘好土壤’是这样的人：他们听了这话语就接受，并且结出果实来，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

而那被撒上話語的『好土壤』是這樣的人：他們聽了這話語就接受，並且結出果實來，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

撒種在肥地上的、好像人聽道就領畧了、結的實、有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那撒在好土裏的，就是人聽了道，領受了，並且結了果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那撒在好土里的，就是人听了道，领受了，并且结了果实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，有些人好像撒在好土壤裡的種子；他們聽了信息，領受了，並結出果實，有的收成三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，有兜人像委在好泥底背个種子；佢等聽到真道就接受，並結果子，有兜收成三十倍，有兜六十倍，有兜一百倍。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那撒在好土裏的，就是人聽了道，領受了，並且結了果實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

播在好地之種者、乃伊等聞言者、而接之、致結實也。幾許三十倍、幾許六十倍、幾許一百倍矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

被播於肥地者、乃人聽道、受之、且結實、或三十倍、或六十倍、或百倍焉、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

播於美壤者、諸人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍焉○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個撒佇好土地的，是指人聽著信息，歡喜接受就結實；有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê iā tī hó thó͘-tōe--ê, sī chí lâng thiaⁿ-tio̍h sìn-sit, hoaⁿ-hí chiap-siū chiū kiat-si̍t; ū-ê saⁿ-cha̍p pē, ū-ê la̍k-cha̍p pē, ū-ê chi̍t-pah pē.”

Chinese Traditional ERV 2006

其他的人则象撒在良土里的种子。他们是那些听到此道，并且接受，结出果实，有时结出三十倍，有时六十倍，有时百倍的果实 。”