Mark 4:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌於船尾枕而寢、門徒醒之曰、師、我儕將亡、爾不顧乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在船尾上枕著枕頭睡覺、門徒呌醒了他、對他說、夫子、我們要死了、你不顧麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌在舟尾、枕而睡、門徒喚醒之、謂之曰、夫子、我等將死矣、爾不顧乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌在船尾、靠着枕頭睡覺、門徒叫醒他、說、夫子、我們要死了、你不顧麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 於舟尾枕而寢、門徒寤之曰、夫子、不恤我儕之亡乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 於舟尾枕而寢、門徒醒之曰、師、不顧我乎、亡矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂在船尾上，枕着枕頭睡覺：他們叫醒祂，說，夫子，我們滅亡喇，你不在意麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂自己卻在船尾上，枕着枕頭睡覺，於是門徒叫醒了祂，說：師傅！我們要喪命，你不顧麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌方在船尾，依枕而寢；徒眾喚醒祂；對祂說：『夫子，我們將滅頂，祢不在乎嗎？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒们叫醒他，说：“老师！我们没命了，你不管吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 在船梢上靠着枕子睡覺、學生們把他叫醒、說道、先生、為什麼不照應我們呢、我們將要死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒他，说：“老师！我们快没命了，你不管吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時耶穌在船尾，靠著枕頭睡著了。門徒叫醒他，說：「老師，我們快沒命啦！你不在乎嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，耶穌還在船尾，墊等枕頭睡目。佢等喊醒佢，講：「先生，𠊎等會無命囉，你無愛搭𠊎等係麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌在船尾上，枕着枕頭睡覺。門徒叫醒他，說：「老師！我們快沒命了，你不管嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其在船尾眠于枕頭、伊等醒之謂之曰、主也、汝不理我們亡敗乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌於船尾枕而寢、門徒醒之曰、夫子、我等亡矣、爾不顧乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 在舟尾枕而睡。門徒起之、謂之曰、師、不顧我儕亡乎

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌佇船尾靠枕頭啲睏；門徒給伊叫醒，講：「老師，咱啲欲無命囉，你無要緊噢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tī chûn-bé khòa chím-thâu teh khùn; bûn-tô͘ kā I kiò-chhíⁿ, kóng, “Lāu-su, lán teh-beh bô-miā lo͘h, lí bô iàu-kín o͘h?”

Chinese Traditional ERV 2006

可是耶稣正在船尾枕头上睡觉。门徒把他唤醒，对他说∶“老师，您难道不在乎我们被淹死吗？”