Mark 5:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌自覺有異能由己出、乃顧眾曰、誰捫我衣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌心裏覺得有能力從自己出來、就在眾人中間轉過來說、誰摸我的衣服。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌心內、覺有能力從己而出、即在衆人中轉身曰、誰捫我之衣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌覺得有能力從自己出來、就在眾人中間轉身說、誰摸我的衣裳呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

時 耶穌 覺有能力由己而出、乃於眾中轉身曰、捫我衣者誰耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 知己有異能顯出、乃於眾中顧曰、誰捫我衣耶、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌隨即覺着有能力發出來，於是在眾人中間轉過來，說，誰摸我的衣裳。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但耶穌登時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在群眾當中轉過來，說：誰摸了我的衣裳？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌知有能力發揮出去，頓時轉身對人說：『誰摸了我的衣服？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌自己立刻覺得有能力從他裡面出去，就轉過身來對群眾說：“誰摸了我的衣服？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问： “谁摸了我的衣服？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問： 「誰摸了我的衣服？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 曉得自己、有神異的能幹顯出來、就在眾人當中、四下看道、是那個摸我的衣服呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌立刻知道有能力從自己身上出來，就在人群中轉過頭來，說：「誰摸了我的衣裳？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌即時感覺有能力從自家身上出去，就在人群中轉過身來，講：「麼人摸𠊎个衫？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 耶穌 即自知有德出之、轉身向眾曰、誰摩我衣乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌即自覺有能力由己而出、乃轉身於眾中、曰、誰摸我衣乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 內自真知、有能自己而出、即轉身於眾中、曰、誰捫我衣乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌隨時知有氣力對伊出去，就越過來，問群眾：「什麼人摸我的衫？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ sûi-sî chai ū khùi-la̍t tùi I chhut--khì, chiū oa̍t--kè-lâi, mn̄g kûn-chiòng, “Sím-mi̍h-lâng bong góa ê saⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣立刻察觉到自身治愈的能量散失了。他停下脚步，转身问道∶“是谁摸了我的衣服？”