Mark 6:22 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
希罗底 的女儿进来跳舞，甚得 希律 和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
希羅底 之女入而舞、 希律 與同席者皆喜、王謂女曰、隨爾所欲以求、我必予爾、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
希羅底 的女兒進來跳舞、 希律 和同席的人都歡喜、王對女子說、你無論要甚麽、可向我求、我必賜給你。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
希羅底 之女、進而跳舞、 希律 與同席之人、皆歡樂、王謂女曰、爾無論何求、我必賜爾。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
希罗底的女儿进来跳舞，使希律和在座的宾客都很开心。王就对女孩子说：“你无论想要甚么，只管向我求，我一定给你！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
希羅底的女兒進來跳舞、希律與同席的人都歡喜、王對女兒說、你無論要甚麼、求我、我必賜給你、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
希羅底 之女入舞、以娛 希律 及同筵者、王謂之曰、凡爾所欲、求則予之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
希羅底 女入舞、 希律 及同席者喜、王謂女曰、凡爾所求、我予爾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
希羅底的女兒，進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜；王對女子說，你隨意向我求甚麼，我必給你。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
當時希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對那女兒說：你隨意向我求甚麼，我必給你！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
希羅底的女兒進去跳舞，使希律和同席人樂不可支；於是國王對女郎說：『你願意向我要甚麼，我必給你！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
希罗迪娅 的女儿 进来跳舞，使 希律 和一同坐席的人都非常喜悦。王就对女孩说：“你无论想要什么，向我求，我就会给你。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
希羅迪婭 的女兒 進來跳舞，使 希律 和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
希羅底 的女兒進來跳舞、 希律 王和在席的人都歡喜、王對女兒說道、但凡你要的東西求我、我就給你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他的女儿 希罗底 进来跳舞，使 希律 和同席的人都很高兴。王就对女孩说：“无论你要什么，向我求，我都会给你”；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
席間， 希羅底 的女兒 出來跳舞，令 希律 和賓客十分開心。於是王對她說：「無論你向我求什麼，我都願意給你。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
筵席中， 希羅底 个妹仔 入來跳舞； 希律 㧯人客全部盡歡喜。所以王對細阿妹仔講：「由在你對𠊎要求麼介，𠊎一定會賞你。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該 希羅太亞 之女既進來跳戲、令 希羅得 與同席者歡喜、王 希羅得 謂該姑娘曰、爾不論向我何求、我即以之賜爾。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
希羅底 之女入舞、 希律 及同席者皆喜、王向女曰、凡爾所欲、求我、我必賜爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
希羅底 之女入舞、以悅 希律 及同席者、王語女曰、凡爾所願、其求我、我則予爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
希罗底 的女儿进来跳舞，使 希律 和同席的人都欢喜。王就对女子说：「你随意向我求什么，我必给你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
希羅底 的查某子入來跳舞，互 希律 及在座的貴賓歡喜。王給彼個查某囝仔講：「看你愛什麼，做你求，我攏欲互你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hi-lô-tí ê cha-bó͘-kiáⁿ ji̍p-lâi thiàu-bú, hō͘ Hi-lu̍t kap chāi-chō ê kùi-pin hoaⁿ-hí. Ông kā hit-ê cha-bó͘ gín-á kóng, “Khòaⁿ lí ài sím-mi̍h, chòe lí kiû, góa lóng beh hō͘ lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
席间希罗底的女儿进来献舞。希律和宾客们都很开心。 希律就对女孩说∶“你想要什么，我都给你。”