Mark 6:56 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣无论到哪一个村庄、城镇或乡下，人们总是把病人抬到街市上，求耶稣让他们摸一摸祂衣服的穗子，所有摸过的病人都好了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡耶穌所到的地方、或村中、或城裏、或鄉下、人都將病人放在街市上、只求耶穌容他們摸他的衣裳穗子、摸著的人、就都好了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

凡耶穌所至之地、或村、或城、或鄉、人皆將病人放於街市、但求耶穌、容伊等捫其衣繸捫之之人、皆得痊愈。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣无论到甚么地方，或村庄，或城市，或乡野，众人都把病人放在街上，求耶稣准他们摸他衣服的繸子，摸着的人就都好了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

凡耶穌所到的地方、或是村中、或是城裏、或是鄉下、人都將患病的、放在街市上、只求耶穌准摸他衣裳的邊幅、凡摸着的人、就都好了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡 耶穌 所入、或村、或邑、或鄉、眾置病者於市、第求捫其衣緣、捫之者悉愈焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡 耶穌 所入、或鄉、或邑、或村、人置病者於市、第求捫其裾、捫者得愈、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡祂所到的地方，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人，放在街市上，求祂只容他們摸祂的衣裳繸子：凡摸着的人，就都好了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌無論到那裏，或村中，或城裏，或鄉間，他們都將病人放在街市上，並求祂只容他們摸祂的衣裳繸子；凡摸着祂的人，就都好了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌無論到甚麼地方，或村莊，或城市，或鄉野，眾人都把病人放在街上，求耶穌准他們摸他衣服的繸子，摸著的人就都好了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

无论耶稣进到哪里，或村庄、或城镇、或乡下，人们就把病人放在街市上，恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

無論耶穌進到哪裡，或村莊、或城鎮、或鄉下，人們就把病人放在街市上，懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳繸子；凡摸着的人就都好了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

但凡 耶穌 所到的地方、或是鄉下、或是城裏、或是村莊、人都把病人放在街市上、不過要摸摸 耶穌 的衣襟、摸着的、病就好了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌所到的地方，或村中、或城裏、或鄉間，他們都把病人放在街市上，求耶穌讓他們摸一摸他的衣裳繸子，摸著的人就都好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣所到的地方，或村中、或城里、或乡间，他们都把病人放在街市上，求耶稣让他们摸一摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌無論到鄉下，到城裡，或是到村莊去，群眾都把病人放在街市上，要求耶穌讓病人僅僅摸一摸他外袍的衣角；所有摸著的人都得到醫治。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論耶穌去到鄉下、城肚、抑係村莊，眾人就將病人放在街路，求耶穌准病人單淨摸佢个衫尾；所有摸到个人全部得到醫好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌所到的地方，或村中、或城裏、或鄉間，他們都把病人放在街市上，求耶穌讓他們摸一摸他的衣裳繸子，摸着的人就都好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其凡所進之所、或村、或邑、或鄉、伊等放有病者在街上、而求 耶穌 凖摩獨厥衣之邊、而凡摩之者則得愈矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡耶穌所至之地、或村、或城、或鄉、人皆以患病者置於市、惟求耶穌准摸其衣之邊幅、摸之者皆得愈、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

凡 耶穌 所入、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、第求之俾捫其衣襚捫之者皆得救。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸着的人就都好了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌無論行到什麼庄社、城市、鄉村，人就給病人扛來囥佇市場口，懇求耶穌上無嘛互病人摸著伊衫仔裾的鬚；所有摸著的人攏得著醫好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ bô-lūn kiâⁿ kàu sím-mi̍h chng-siā, siâⁿ-chhī, hiong-chhoan, lâng chiū kā pīⁿ-lâng kng-lâi khǹg tī chhī-tiûⁿ-kháu, khún-kiû Iâ-so͘ siōng-bô mā hō͘ pīⁿ-lâng bong-tio̍h I saⁿ-á-ku ê chhiu; só͘-ū bong--tio̍h ê lâng lóng tit-tio̍h i-hó.

Chinese Traditional ERV 2006

不管是在乡村城镇还是农场，人们把病人抬到集市上，求耶稣准许病人只摸一下他的衣服。所有摸过耶稣衣服的病人都康复了。