Mark 7:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“你们也这样糊涂吗？岂不知从外面进去的，不会使人污秽，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、爾亦不悟乎、爾豈不知凡自外入者、不能污人、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們也這樣不明白麽、豈不曉得凡從外面進去的、不能污穢人、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、爾亦如此不明乎、豈不知凡自外入者、不能汚穢人、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們也這樣不明白麼、豈不知凡從外面進去的、不能污穢人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、爾亦如斯不悟乎、豈不知凡自外入者、不能污人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、爾亦不悟乎、豈不知自外入者、不能污人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂對他們說，你們也是這樣不明白麼？豈不曉得，凡從外面進入的，不能污穢人；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂便對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的不能污穢人麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『你們也如此無知嗎？難道你們不能瞭解所有由外而入的東西不能污人嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對他們說：“連你們也是這樣不明白嗎？難道不知道從外面進去的，不能使人污穢嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说： “你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說： 「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 說道、你們也不明白嗎、豈不曉得從口入的東西、不能弄骯髒了人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？难道你们不了解，凡从外面进去的不能玷污人吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌對他們說：「你們也跟他們一樣不明白嗎？你們不曉得嗎？那從外面進到人裡面去的不會使他不潔淨；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌㧯佢等講：「你等同佢等共樣無明白嗎？敢講你等毋知？對外背入去个毋會使人無淨浰；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？難道你們不了解，凡從外面進去的不能玷污人嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其謂伊等曰、爾等亦無明悟達乎、爾不覺得凡從外進入不致污之、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾亦如此不悟乎、爾豈不知、凡自外而入者、不能污人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

謂之曰、爾亦如是不悟乎。豈不明、自外入者不能令人俗、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給𪜶講：「按呢連恁都無明白噢？恁豈無了解，對外面入去人內面的攏𣍐互人無清氣？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā in kóng, “Án-ni liân lín to bô bêng-pe̍k o͘h? Lín kiám bô liáu-kái, tùi gōa-bīn ji̍p-khì lâng lāi-bīn--ê lóng bōe hō͘ lâng bô chheng-khì?

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣对他们说∶“为什么你们也不懂呢？你们难道不懂，从外界进入一个人内部的事物不能玷污他，