Mark 7:25 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是 希腊 人，来自 叙利亚 的 腓尼基 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
因有婦、其幼女患邪魔、聞耶穌聲名、來伏其足前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為有一個婦人、他女兒被邪鬼附著、聽見耶穌的事、就來俯伏在他脚前。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
因有一婦人、其女爲邪鬼所附、聞耶穌之事、即來俯伏於其足前。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因為有一個婦人、他的女兒被邪鬼附着、聽見耶穌的事、就來俯伏在他腳前、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
適有一婦、其幼女患邪鬼、聞 耶穌 事則來、伏其足下、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有 希利尼 婦、屬 敘利腓利基 國、其幼女患邪神、聞 耶穌 事、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
但有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，聽見了，就來俯伏在祂腳前。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
反而當下有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見說耶穌，就來跪伏在祂腳前，
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
適有一婦人，其幼女身上附有濁靈，一有所聞，即來伏在耶穌腳前。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個女人，她的小女兒被污靈附著，她聽見了耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一個婦人，她的女兒有汙靈附著。這婦人一聽說耶穌的事，就趕來俯伏在他的腳前。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有 希利尼 的婦人 、生在 敘利亞 非尼基 國的、他女兒被邪神迷住了、聽見 耶穌 的事、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附著，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
立刻有一个妇人，她的小女儿被污灵附着，一听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
隨即，有一個女人，她的女兒被汙靈附著，聽見耶穌的事就來見他，跪在他腳前。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一個婦人家，姖个妹仔被邪靈附身。姖聽到耶穌个事，即時來見佢，跪在佢个腳前。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
立刻有一個婦人，她的小女兒被污靈附着，一聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋或婦有幼女害鬼風者、聞及之而來俯伏足下。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋有一婦、其幼女被邪鬼所附、聞耶穌之事、即來、而伏於其足前、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
適值一婦、既聞知之、其幼女有不潔神、遂來伏 耶穌 足下。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
隨時有一個婦仁人聽著耶穌的代誌，就來跪佇伊的腳前；伊的查某子互邪神附身。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sûi-sî ū chi̍t ê hū-jîn-lâng thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ ê tāi-chì, chiū lâi kūi tī I ê kha-chêng; i ê cha-bó͘-kiáⁿ hō͘ siâ-sîn hū-sin.
Chinese Traditional ERV 2006
一个女子听说耶稣在那里，她的女儿被邪灵附体。她去见耶稣，并跪在他脚边求他。