Mark 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣回答说：“ 以利亚 固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂之曰、 以利亞 必先至、振興諸事、而經指人子何所載、蓋載人子必多受苦、為人所侮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、 以利亞 自然先來、整理萬事、經上說、人子必受許多的苦害、被人輕慢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌答曰、 以利亞 自然先來、整理萬事、經上云、人子必受諸多苦害、被人輕慢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣说：“以利亚固然要先来复兴一切，但圣经为甚么又记载人子要受许多苦，被人藐视呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌回答說、以利亞必然先來、振興萬事、經書上說、人子必受多苦、被人輕慢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、 以利亞 果先至、興復諸事、但記云、人子必經諸苦、為人所忽、何耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、 以利亞 先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂對他們說，以利亞確實先來，並要復興萬事：經上不是指着人子說，祂要受許多的苦，被人輕慢麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂卻對他們說：以利亞固然先來，復興萬事，然而經上怎樣指着人子記載的，使祂要受許多的苦，又被人蔑視呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌回答說：『誠然，以利亞必先來，使萬事復原；然則關於人子應備嘗艱苦，卒至被鄙視，是如何記載的？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣告诉他们： “ 以利亚 确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌告訴他們： 「 以利亞 確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事； 经上 不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、 以利亞 必定先到、整理各樣的事、人子也將受許多的害、被人怠慢、聖書上已經說過了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「 以利亞 的確先來復興萬事。經上不是指著人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“ 以利亚 的确先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦和被人轻慢吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌回答：「 以利亞 的確要先來重整一切；然而，聖經上為什麼又說人子必須受苦難和被棄絕呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌應講：「有影， 以利亞 愛先來使萬事復原；總係聖經樣般又講，人子必定會受盡多苦並被人棄絕呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌說：「 以利亞 的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其答謂伊等曰、 以來者 必先到以全成諸事、又如錄書及人之子、必多受苦而被忽略。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌答曰、 以利亞 必然先來、振興萬事、然經如何指人子云、必受多苦、被人輕慢乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語之曰、 伊利雅 果先至、興復諸事、且經所載論人子者如何、云、將多受害、為人所忽。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事； 经上 不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「 以利亞 一定著先來回復一切。按呢，聖經哪會記載講人子一定著受真多苦難閣互人藐視？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “ Í-lī-a it-tēng tio̍h seng lâi hôe-ho̍k it-chhè. Án-ni, Sèng-keng ná ōe kì-chài kóng Jîn-chú it-tēng tio̍h siū chin chōe khó͘-lān koh hō͘ lâng biáu-sī?

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣说∶“是的。以利亚的确先来，复兴万物。可是为什么《经》上又写着，人子必须受很多苦，而且还要遭人拒绝呢？