Matthew 1:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅各 生 约瑟 。 约瑟 就是 玛丽亚 的丈夫， 那被称为基督 的耶稣就是 玛丽亚 生的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅各 生 約瑟 、即 瑪利亞 之夫、 瑪利亞 生耶穌、稱基督、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅各 生 約瑟 、 約瑟 就是 馬利亞 的丈夫、 馬利亞 生稱呼基督的耶穌。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

雅各 生 約瑟 、 約瑟 即 馬利亞 之丈夫、 馬利亞 生稱基督之耶穌。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

雅各生約瑟、約瑟就是馬利亞的丈夫、馬利亞生耶穌、稱基督、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 生 約瑟 、 約瑟 即 馬利亞 之夫、 馬利亞 生 耶穌 、稱基督者、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅各 生 約瑟 、是為 馬利亞 之夫、 馬利亞 生 耶穌 、稱 基督 、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；馬利亞生稱為基督的耶穌。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

雅各又生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌就是從馬利亞生的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

雅各生馬利亞之夫約瑟，馬利亞生那位稱為基督的耶穌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌，是馬利亞所生的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅各 生 约瑟 ，就是 玛丽亚 的丈夫， 那称为基督的耶稣是由 玛丽亚 所生的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅各 生 約瑟，就是 瑪麗亞 的丈夫， 那稱為基督的耶穌是由 瑪麗亞 所生的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

雅各 生 約瑟 、這 約瑟 就是 馬利亞 的丈夫、 馬利亞 生 耶穌 、有人稱是 基督 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫；那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫。那被稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 𫱔 約瑟 ，就係 馬利亞 个老公。該稱做基督个耶穌係對 馬利亞 出世个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅各 生 約瑟 ，就是 馬利亞 的丈夫；那稱為基督的耶穌是從 馬利亞 生的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 牙可百 生 若色弗 即 馬利亞 之夫、由是 馬利亞 生 耶穌 稱 彌賽亞 者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

雅各 生 約瑟 、 約瑟 即 馬利亞 之夫、 馬利亞 生耶穌、稱基督、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

雅佮 生 約燮 、是為 馬利亞 之夫、耶穌稱基督者生自 馬利亞 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅各 生 約瑟 ， 約瑟 是 馬利亞 的丈夫；彼個稱做基督的耶穌是對此個 馬利亞 生的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-kok siⁿ Iok-sek, Iok-sek sī Má-lī-a ê tiōng-hu; hit-ê chheng-chòe Ki-tok ê Iâ-so͘ sī tùi chit-ê Má-lī-a siⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各是约瑟的父亲，约瑟是马利亚的丈夫，马利亚是耶稣的母亲。 耶稣被人们称为弥赛亚 —即基督。