Matthew 1:18 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣基督降生的经过记载如下。 耶稣的母亲 玛丽亚 和 约瑟 订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌基督之降生、其事如左、母 瑪利亞 為 約瑟 所聘、未婚、感於聖神而孕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌基督降生的事、記在下面、他母親 馬利亞 被 約瑟 聘定為妻、還未曾迎娶、 馬利亞 受了聖靈的感動、有了身孕。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌基督降生之事、記於下、其母 馬利亞 、被 約瑟 聘定爲妻、尚未迎娶、 馬利亞 受聖靈感動而有身孕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌基督降生的事、記在下面、他的母親馬利亞、被約瑟聘定為妻、還沒有迎娶的時候、馬利亞受聖神的感動、有了身孕、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 基督之生如左、母 馬利亞 為 約瑟 所聘、未婚感聖神而孕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 基督 之生、其事如左、母 馬利亞 為 約瑟 所聘、未昏、感聖神而孕、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌基督降生的事，記在下面：祂母親馬利亞，被約瑟聘定了，還未曾迎娶，就從聖靈懷了孕。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
至於耶穌基督的降生，乃是這樣：祂母親馬利亞已經許配給約瑟；他們還沒有同居，就發見她從聖靈懷了孕。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌基督之誕生，其事如次——母氏馬利亞，原已同約瑟訂婚，但在未結婚以前，即感受聖靈而懷孕；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌基督的降生是這樣的：耶穌的母親馬利亞許配了約瑟，他們還沒有成親，馬利亞就從聖靈懷了孕。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲 玛丽亚 已经许配给 约瑟 ，在他们成婚 以前， 玛丽亚 就由圣灵怀了孕。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌基督的誕生是這樣的：耶穌的母親 瑪麗亞 已經許配給 約瑟，在他們成婚 以前， 瑪麗亞 就由聖靈懷了孕。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
這書是要講明 耶穌 基督 生出來的事、他的母親 馬利亞 早被 約瑟 聘定為妻、還沒有完娶的時候、那 馬利亞 受聖神的感動、就有了身孕。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配給 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配给 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌基督誕生的經過是這樣的：他的母親 馬利亞 已經跟 約瑟 訂了婚，但是在成婚以前， 馬利亞 知道自己已經由聖靈懷了孕。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌基督出世个經過係恁樣：佢个阿姆 馬利亞 已經㧯 約瑟 定親，總係在結婚以前， 馬利亞 就對聖靈懷胎。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌基督降生的事記在下面：他母親 馬利亞 已經許配給 約瑟 ，還沒有迎娶， 馬利亞 就從聖靈懷了孕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫 耶穌 基利士督 之生為如此、即厥母 馬利亞 聘與 若色弗 時、伊等未相合之先、遇 馬利亞 由聖神風而受孕。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌基督之生、其事如左、母 馬利亞 為 約瑟 所聘、未婚之先、 馬利亞 被感於聖神而有孕、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
夫耶穌基督、其生如左、母 馬利亞 許嫁 約燮 、未于歸、既遇有孕自乎聖神。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌基督出世的經過是按呢：伊的老母 馬利亞 已經及 約瑟 定婚，猶未結婚就對聖神懷孕。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ Ki-tok chhut-sì ê keng-kè sī án-ni: I ê lāu-bú Má-lī-a í-keng kap Iok-sek tēng-hun, iáu-bē kiat-hun chiū tùi Sèng Sîn hoâi-īn.
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣基督出生的经过是这样的： 耶稣的母亲马利亚和约瑟订了婚。可是在他们结婚前，圣灵的力量就让马利亚怀孕了。