Matthew 1:20 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“ 大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、大衛之裔約瑟乎、可娶爾妻瑪利亞以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

正思念這事的時候、夢見主的使者來對他說、大闢的子孫約瑟、你只管娶過你妻子馬利亞來、不用疑懼、他有身孕、是因為受了聖靈的感動。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

正思念此事時、忽在夢中見主之使者來。謂之云、大衞之子孫約瑟、可娶爾之妻馬利亞來、勿用疑懼。其有身孕、乃因受聖靈之感也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

正思念這事的時候、主的使者、夢中現於約瑟、對他說、大闢的子孫約瑟、可娶你妻馬利亞來、不用懼怕、因他所有的身孕、原是受聖神感動的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

思維間、主之使見於夢曰、大衛之裔約瑟、娶爾妻馬利亞勿懼、蓋所孕者、由聖神也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

思念間、主之使者見夢曰、大闢之裔約瑟、其取爾妻馬利亞以歸、勿疑、蓋所孕者、感於聖神也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

正思念這事的時候，忽有主的使者，託夢給他說，大衛的子孫約瑟，不要懼怕，只管娶過你妻子馬利亞來：因為她所懷的孕，是從聖靈來的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他正思念這些事的時候，看哪！主的使者向他夢中顯現說：大衛的子孫約瑟，不要怕娶你的妻子馬利亞，因為她所懷的孕是從聖靈來的；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

正考慮種種之際，忽然有主的天使在寤夢中向約瑟顯現，說：『大衛的後裔約瑟，不必顧慮迎娶馬利亞為妻！彼之所有，係來自聖靈。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他一直想著這些事，主的使者就在夢中向他顯現，說：“大衛的子孫約瑟，只管放膽把你的妻子馬利亞迎娶過來，因為她懷的孕是從聖靈來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“ 大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟思考這些事以後，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕迎娶瑪麗亞做你的妻子，因為她裡面所懷的是由聖靈而來的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

剛剛起了這個念、上主的使者、在夢中顯出來、對約瑟說道、大闢的子孫約瑟呵、你的妻馬利亞定要娶他來、不用多心、他所懷的身孕、原是受聖神感動的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

正考慮這些事的時候，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕，把你的妻子馬利亞娶過來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

正考虑这些事的时候，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“ 大卫的子孙约瑟，不要怕，把你的妻子马利亚娶过来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他正在考慮這事，主的天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後代約瑟，不要怕，儘管娶馬利亞作妻子，因為她懷的孕是由聖靈來的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢當考慮這事个時節，主个天使在夢中對佢顯現，講：「大衛个後代約瑟，毋使驚，做你討馬利亞做𡜵娘，因為姖係對聖靈懷胎个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

正考慮這些事的時候，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「大衛的子孫約瑟，不要怕，把你的妻子馬利亞娶過來，因她所懷的孕是從聖靈來的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

想是事之間卻主之神使夢中現與之曰、大五得之子若色弗勿懼娶馬利亞爾妻、蓋他所受孕乃由聖神風也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

正思念此事之時、主之使者夢中現於約瑟、曰、大闢之子孫約瑟、勿懼娶爾妻馬利亞以歸、蓋其所孕者、乃感於聖神也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

思此閒、視有主之使見於夢曰、大衛之裔約燮、勿懼攜取爾妻馬利亞、蓋所孕者自聖神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊啲想此個代誌的時，佇眠夢中，主的天使對伊出現，講：「大闢的後代約瑟，毋免驚，著娶馬利亞入門做某，因為伊所懷孕的胎是對聖神來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I teh siūⁿ chit-ê tāi-chì ê sî, tī bîn-bāng tiong, Chú ê thiⁿ-sài tùi i chhut-hiān, kóng, “ Tāi-pi̍t ê hō͘-tāi Iok-sek, m̄-bián kiaⁿ, tio̍h chhōa Má-lī-a ji̍p-mn̂g chòe bó͘, in-ūi i só͘ hoâi-īn ê thai sī tùi Sèng Sîn lâi--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，当约瑟考虑这事的时候，上帝的一位天使在他的梦中出现，对他说∶“约瑟，大卫的后代，不要害怕娶马利亚为妻，因为她怀的孩子是圣灵赐给她的。