Matthew 10:17 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你们要小心谨慎，因为你们将被送上法庭，并在会堂里被鞭打。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟謹防於人、因將解爾於公會、鞭爾於會堂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們要謹防世人、因為他們必要解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾須謹防世人、因彼必解爾至公會、在會堂鞭爾、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
應當謹防世人、因為他們必解你們到公會去、在會堂裏鞭打你們、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
謹防若人、解爾於公會、鞭爾於會堂、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你們要防備人：因為他們要把你們交給公會，在會堂裏鞭打你們；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但是你們要防備人：因為他們要把你們交給公會，也要在他們的會堂裏鞭打你們；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
對人宜存警惕之心；因為人們要將你們送交法院，並在他們的會堂裏鞭打你們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们要提防人们，因为他们将要把你们送交议会，并且在他们的会堂里鞭打你们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
應該隄防世上的人、送你到公會裏去、在會堂裏面打你。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當心，有人要逮捕你們，帶你們上法庭，在他們的會堂裡鞭打你們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
愛細膩，因為有人會捉你等，送你等上法院，也會在佢等个會堂鞭打你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但慎人類、蓋伊將解爾至議會、及鞭爾於公所。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
至於人、則當謹防之、因其必解爾於公會、鞭爾於會堂、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
惟謹防若人、蓋將付爾於公會、鞭爾於會堂、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁著持防，因為有人會給恁掠去交互議會，佇𪜶的會堂用鞭給恁拍。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín tio̍h tî-hông, in-ūi ū lâng ōe kā lín lia̍h-khì kau hō͘ gī-hōe, tī in ê hōe-tn̂g ēng piⁿ kā lín phah.
Chinese Traditional ERV 2006
要当心他们会把你们抓起来送到法庭受审，会在会堂里鞭打你们。