Matthew 10:25 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人既呼家主為別西卜、魔王名何況其家人乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

學生和先生一樣、僕人和家主一樣、也就罷了。人既罵家主是別西卜、何况他的家人呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

徒與師並僕與主齊、斯亦足矣、人罵家主爲別西卜、況其家人乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜，何况他的家人呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

學生像先生、僕人像家主、夠了、人既罵家主是別西卜、何況他的家人呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

徒如師、僕如主、足矣、設有呼家主為別西卜、則呼其家人可知矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。他們若罵家主是別西卜，何况他的家人呢！

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

門徒和師傅一樣，奴僕和主人一樣，也就罷了！若是他們稱家主為鬼王，何況祂的家人呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

學生果如其師，奴僕果如其主，應該滿足。苟稱家主為別西卜，其家人豈不愈益遭辱罵？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜，何況他的家人呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘ 别西卜 ’，更何况他的家人呢！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

學生能夠像先生、奴才能夠像主子、也就罷了。倘若世上的人罵家主是別西卜、罵家人豈不更勝麼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『別西卜』，更何況他的家人呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘ 别西卜 ’ ，更何况他的家人呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，學生的遭遇跟老師一樣，奴僕的遭遇跟主人一樣，也該滿足了。如果一家的主人被叫做鬼王別西卜，家裡其他的人豈不是要受更大的凌辱嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，學生所堵到个㧯先生共樣，奴僕所堵到个㧯主人共樣，就愛知足。若係一家之主被人看做鬼王別西卜，屋下其他个人敢毋係愛受還較大个侮辱嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『別西卜』，更何況他的家人呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

門徒為如厥師則夠、並僕如厥主也。伊等若稱家主吡嘞哂咘咟、何況以是稱家人也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

徒如師、僕如主、足矣、彼等既呼家主為別西卜、何況其家人乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

徒如師、僕如主、足矣。設有呼家主為別西卜、況其家人乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

學生抵著的迫害及老師仝款，僕人抵著的及主人仝款，按呢就有夠。人都給此家的主人叫做別西卜，何況伊家內的人。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ha̍k-seng tú--tio̍h ê pek-hāi kap lāu-su kâng-khoán, po̍k-jîn tú--tio̍h-ê kap chú-lâng kâng-khoán, án-ni chiū ū-kàu. Lâng to kā chit-ke ê chú-lâng kiò-chòe Pia̍t-se-pok, hô-hòng i ke-lāi ê lâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

学生若能象他的老师一样，仆人若能象他的主人一样，就可以满足了。如果一家之主被人叫作魔王别西卜，他的家人岂不要受到更糟的辱骂吗？