Matthew 10:37 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

愛父母勝似愛我的、不配作我的門徒、愛子女勝似愛我的、不配作我的門徒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

愛父母勝於愛我者、不堪爲我徒、愛子女勝於愛我者、不堪爲我徒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

愛父母過於愛我的、不配作我的門徒、愛兒女過於愛我的、不配作我的門徒、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

愛父母踰於我者、不宜乎我也、愛子女踰於我者、不宜乎我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

愛父母勝似愛我的，不配作我的門徒；愛子女勝似愛我的，不配作我的門徒。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰疼愛父親或母親過於疼愛我，就不配屬我；誰疼愛兒子或女兒過於疼愛我，也不配屬我；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

愛父母甚於愛我者，不夠資格有我；愛兒女甚於愛我者，不夠資格有我；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

愛老子娘比愛我更勝的、不可做我的學生、愛兒女比愛我更勝的、也不可做我的學生、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

爱父母胜过爱我的，不配作我的门徒；爱儿女胜过爱我的，不配作我的门徒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「那愛父母勝過愛我的，不配跟從我；那愛子女勝過愛我的，不配跟從我；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「敬愛爺𡟓贏過敬愛𠊎个，堪毋得做𠊎个學生；惜子女贏過敬愛𠊎个，堪毋得做𠊎个學生；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

愛父母過於我者、則不堪屬我、愛子女過於我者、則不堪屬我也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

愛父母過於愛我者、不配為我徒也、愛子女過於愛我者、不配為我徒也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

好父母過於我者、不堪乎我也、好子女過於我者、不堪乎我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「疼父母贏過疼我的，無資格隨我；疼子抑是查某子贏過疼我的，無資格隨我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Thiàⁿ pē-bú iâⁿ-kè thiàⁿ góa--ê, bô chu-keh tè góa; thiàⁿ kiáⁿ á-sī cha-bó͘-kiáⁿ iâⁿ-kè thiàⁿ góa--ê, bô chu-keh tè góa.

Chinese Traditional ERV 2006

“爱父母胜过爱我的人不配做我的门徒；爱子女胜过爱我的人也不配做我的门徒；