Matthew 10:42 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人接待義人、因為他是義人、就必得義人所得的賞賜。有人但將一杯冷水給這小子裏的一個人喝、因為他是門徒、我實在告訴你們、這人沒有不得賞賜的了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有人接待義人。因其爲義人、則必得義人所得之賞。有人以一杯冷水飲此小子之一、因其爲門徒、我誠告爾、斯人未有不得其賞者也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有人將一盃冷水、給這小子裏的一個人喝、因為把他當作我的門徒、我實在告訴你們、這人必不失賞了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

無論是誰，為了門徒的名，只把一杯涼水，給這小子裏的一個人喝，我實在告訴你們，他萬不能失掉他的賞賜。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

無論何人，為着門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝：阿們，我告訴你們：他決不失掉他的賞賜。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

阿們，我告訴你們，任何人僅憑一門徒的名義，即以一杯涼水給這些小子之一，那人絕不致於失去其報酬。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我實在對你們說、這些小孩子裏面的一個、若有人念他是我的學生、把一杯冷水給他吃、這個人必定得賞的啊。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我實在告訴你們，無論是誰，就算拿一杯冷水給門徒中最微小的一個喝，只因那個微小的人是我的門徒，一定會得到獎賞。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎實在㧯你等講，無論係麼人，就算拿一杯冷水給最微細个一儕啉，只係因為這儕係𠊎个學生，就一定會得到獎賞。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又凡將賜此小輩、止以一杯冷水因其為我之門徒、我確語爾知、其必不失其之賞也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

凡以盃水、飲此小子之一、因以彼為我徒、我誠告爾、其人必不失其賞矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

若入門徒名、第以杯水飲此小子之一者、我誠告爾、彼決不將失其賞也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我實在給恁講，無論什麼人，干焦提一杯冷水互諸個上微細的一個飲，因為上微細的是我的門徒，此個人一定會得著報賞。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa si̍t-chāi kā lín kóng, bô-lūn sím-mi̍h-lâng, kan-ta the̍h chi̍t poe léng-chúi hō͘ chiah-ê siōng bî-sòe ê chi̍t ê lim, in-ūi siōng bî-sòe--ê sī góa ê bûn-tô͘, chit-ê lâng it-tēng ōe tit-tio̍h pò-siúⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

我实话告诉你们，任何帮助我的门徒的人，那怕是给他们中最微小的人一杯水解渴，也绝不会得不到报偿。”