Matthew 11:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、我對你們吹笛、你們不舞跳、我對你們舉哀、你們不號哭。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

曰我向爾吹笛、爾不舞跳、我向爾舉哀、爾不號哭、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不捶胸。’

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我對你們吹笛、你們不跳舞、我對你們舉哀、你們不號哭、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不號哭。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我們向你們吹笛，你們卻不跳舞；我們向你們舉哀，你們也不捶胸。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

向你們吹笛，你們竟不起舞；舉哀，亦不捶胸而哭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們吹笛子你們不跳舞、我們唱哀歌、你們不啼哭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不捶胸。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

『我們為你們奏婚禮樂曲，你們不跳舞！我們唱喪禮哀歌，你們也不哭泣！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

『𠊎等為你等歕婚禮个歌曲， 你等毋跳舞！ 𠊎等唱喪禮个哀歌， 你等也毋噭！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我們吹簫而汝不跳戲、我們唱悲曲、而汝不哀泣、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等向爾吹笛、而爾不跳舞、我等向爾舉哀、而爾不號哭、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我向爾吹龠、爾不舞、我舉哀、爾不僻

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮對恁歕𥰔仔，恁無跳舞！ 阮唱哀歌，恁嘛無悲傷！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán tùi lín pûn phín-á, lín bô thiàu-bú! Goán chhiùⁿ ai-ko, lín mā bô pi-siong!

Chinese Traditional ERV 2006

‘我们给你们奏乐，但是你们却不起舞，我们唱葬歌，你们也不哀悼！’