Matthew 11:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人子来了，又吃又喝，他们就说祂是贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友。然而智慧通过她的作为显明为义。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、或作惟上智之子必以上智為是 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人子來了、也吃也喝、人又說他是貪食。好酒的人、是稅吏罪人的朋友。但有道的人、總以道為是。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人子來、亦食亦飲、人又謂其爲貪食好酒之人、稅吏罪人之友。惟有道者、總以道爲是。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人子来了，又吃又喝，人却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但智慧借着它所作的，就证实是公义的了。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

人子來、也飲也食、人說他是貪食好酒的、是稅吏和罪人的朋友、但有智慧的人、都以智慧為是、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人子至、式食式飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也因其行而善之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

人子來了，也喫也喝；人又說祂是貪食好酒的，是稅吏和罪人的朋友：但智慧之子總以智慧為是。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

人子來了，也吃也喝；他們卻說：看哪，這貪食好酒的人，稅吏和罪人的朋友！但智慧已經藉它的工作斷為公正了。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

人子來，既吃且喝，人們竟說：「這饕餮家，這酒徒，這稅吏和罪人的朋友。」可是智慧之子，係由其工作之表現而證明。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为被证明为义的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人子來了，也吃也喝，他們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』然而，智慧是憑著智慧的行為被證明為義的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

人子來吃人所吃的、喝人所喝的、有人說他是貪嘴愛酒、和收稅的官犯罪的人做朋友、但是得道的人能夠把道理看做好的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人子來了，也吃也喝，他們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子來證實的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人子来了，也吃也喝，他们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子来证实的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人子來了，也吃也喝，大家卻說：『他是酒肉之徒，跟稅棍和壞人交朋友！』但是，上帝的智慧是從他智慧的果子彰顯出來的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人子來，也食也啉，大家又講：『佢係貪食好酒个人，專門同稅棍㧯壞人做朋友！』總係，真實个智慧係用它个結果來顯明个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

人子來了，也吃也喝，他們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子來證實的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人之子來用食飲、故伊等云、卻一人為饕者、為好酒者、徵餉者與得罪神輩之友也。惟智者以智之子輩而得証為義也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

人子來、亦飲亦食、遂言彼乃貪食好酒者、為稅吏及罪人之友、但有智慧之子女、皆以智慧為是、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

人子至、隨食隨飲、人曰、視彼嗜食甘酒之人、稅吏罪人之友然智未不自諸智子而見義。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人子來，嘛食嘛飲，人就講：『伊是貪食好酒的人，是貿稅的及罪人的朋友！』不過，實在的智慧對行為得著證實。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jîn-chú lâi, mā chia̍h mā lim, lâng chiū kóng, ‘I sī tham-chia̍h hò͘ⁿ-chiú ê lâng, sī ba̍uh-sè--ê kap chōe-jîn ê pêng-iú!’ Put-kò, si̍t-chāi ê tì-hūi tùi hêng-ûi tit-tio̍h chèng-si̍t.”

Chinese Traditional ERV 2006

后来，人子来了，与其他人一样吃饭喝酒。人们又说∶‘瞧这个人，贪吃贪喝，还是税吏和罪人的朋友！’但是，智慧凭它的行动被证实是正确的。”